1
00:00:22,223 --> 00:00:27,993
<i>♪ Jeg tror, du har </i>
<i>bliv den, jeg har brug for ♪ </i>

2
00:00:30,498 --> 00:00:33,799
<i>♪ det er stadig som </i>
<i>en drøm for mig ♪ </i>

3
00:00:33,801 --> 00:00:36,735
<i>♪ du kom og </i>
<i>du ændrede mit liv ♪ </i>

4
00:00:36,737 --> 00:00:39,405
<i>♪ foran mig ♪ </i>

5
00:00:39,407 --> 00:00:43,509
<i>♪ det er stadig </i>
<i>som en drøm... ♪ </i>

6
00:01:12,606 --> 00:01:14,106
Ja?

7
00:01:14,108 --> 00:01:15,474
Elke?

8
00:01:15,476 --> 00:01:16,308
Nej.

9
00:01:16,310 --> 00:01:17,443
Mister Ben Ami,

10
00:01:17,445 --> 00:01:19,912
Gør Elke lindstrøm
arbejde der?

11
00:01:19,914 --> 00:01:21,947
Dette er en ven.

12
00:01:21,949 --> 00:01:22,915
Ja, men--

13
00:01:22,917 --> 00:01:24,683
En ven
fra stockholm.

14
00:01:24,685 --> 00:01:26,051
Hun er på ferie.

15
00:01:26,053 --> 00:01:27,519
Rejste i morges.

16
00:01:27,521 --> 00:01:28,654
Åh, kære.

17
00:01:28,656 --> 00:01:31,323
spurgte hendes mor
mig at bringe

18
00:01:31,325 --> 00:01:34,760
Disse tøj
og optegnelser
for hende.

19
00:01:50,044 --> 00:01:51,777
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

20
00:01:51,779 --> 00:01:53,011
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

21
00:01:53,013 --> 00:01:57,049
<i>♪ vil du altid </i>
<i>vær en del af mig ♪ </i>

22
00:01:57,051 --> 00:01:58,884
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

23
00:01:58,886 --> 00:02:01,353
<i>♪ altid forelsket... ♪ </i>

24
00:02:03,224 --> 00:02:04,656
Tak.

25
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
Du er
meget venlig.

26
00:02:06,227 --> 00:02:08,093
Vil du ikke komme ind?

27
00:02:08,095 --> 00:02:10,496
Jeg har
en bil der venter.

28
00:02:10,498 --> 00:02:12,264
Måske
en anden gang?

29
00:02:12,266 --> 00:02:15,267
Måske.

30
00:02:15,268 --> 00:02:18,269
Da Elke kommer tilbage,
spørg hende venligst
at ringe til mig.

31
00:02:18,272 --> 00:02:20,139
Katrin fra
stockholm.

32
00:02:20,141 --> 00:02:21,306
Okay.

33
00:02:21,308 --> 00:02:23,575
Du må være Gabriel.

34
00:02:23,577 --> 00:02:25,394
Ja.

35
00:02:25,395 --> 00:02:27,212
Elke har fortalt mig
alt om dig.

36
00:02:27,214 --> 00:02:30,149
Vi ses
når Elke er tilbage.

37
00:02:30,151 --> 00:02:31,416
Okay.

38
00:02:31,418 --> 00:02:33,519
Farvel.
Farvel.

39
00:02:48,836 --> 00:02:53,672
<i>♪ altid forelsket... ♪ </i>

40
00:03:02,149 --> 00:03:05,684
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

41
00:03:09,190 --> 00:03:10,689
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,491
<i>♪ altid forelsket ♪ </i>

43
00:03:12,493 --> 00:03:15,294
Du fulgte din
almindelig rute?

44
00:03:15,296 --> 00:03:17,829
Ja.
Det samme hver dag.

45
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Du vidste det
Gabriel?

46
00:03:19,333 --> 00:03:21,133
Jeg har fortalt politiet..

47
00:03:21,135 --> 00:03:24,436
Vi ønsker at høre
det selv.

48
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
Ja, jeg kendte ham.

49
00:03:25,940 --> 00:03:29,608
Det var hans far
en israelsk diplomat?

50
00:03:29,610 --> 00:03:31,493
Ja.

51
00:03:31,494 --> 00:03:33,377
Du fik ingen sikkerhed
instruktioner?

52
00:03:33,380 --> 00:03:37,516
Inspektøren er her
med genopbygningen.

53
00:03:37,518 --> 00:03:39,184
Vent her.

54
00:03:42,523 --> 00:03:44,156
Ah, hr. Litvak,

55
00:03:44,158 --> 00:03:46,058
Denne rekonstruktion
blev lavet

56
00:03:46,060 --> 00:03:49,094
Af vores mest senior
bombetekniker

57
00:03:49,096 --> 00:03:52,064
Med sine egne hænder.
Personligt.

58
00:03:52,066 --> 00:03:53,065
Genialt.

59
00:03:53,067 --> 00:03:56,401
De kalder dette
bikinibomben.

60
00:03:56,403 --> 00:03:57,669
Det absolutte minimum.

61
00:03:57,671 --> 00:04:00,872
Som på stranden
i Israel.

62
00:04:00,874 --> 00:04:05,244
Du har fragmenter
af den originale bombe?

63
00:04:11,452 --> 00:04:15,320
Du kalder dette
forbindelse, hr. Litvak?

64
00:04:15,322 --> 00:04:17,889
Vi giver og du tager.

65
00:04:17,891 --> 00:04:18,957
Er dette forbindelsesled?

66
00:04:18,959 --> 00:04:21,860
Når alt kommer til alt,
mellem tyskere og jøder,

67
00:04:21,862 --> 00:04:23,295
Vi er normaliserede.

68
00:04:23,297 --> 00:04:26,498
Pas på hvis vi
låne denne?

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,067
Det er ikke vores skyld

70
00:04:29,069 --> 00:04:32,070
De har problemer
med araberne.

71
00:04:32,072 --> 00:04:35,073
De har problemer
med alle.

72
00:04:35,075 --> 00:04:36,508
Altid.

73
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
Har du
fik Jerusalem?

74
00:04:41,115 --> 00:04:41,813
Ja.

75
00:04:41,815 --> 00:04:44,516
Hent Kurtz til mig. Nu.

76
00:04:44,518 --> 00:04:45,484
På sabbat?

77
00:04:45,486 --> 00:04:48,654
Om nødvendigt,
trække ham fra synagogen.

78
00:04:48,656 --> 00:04:51,590
Det har han været
venter på dette.

79
00:04:51,592 --> 00:04:52,557
Khalil?

80
00:04:52,559 --> 00:04:53,425
Khalil.

81
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
Khalils bombe,

82
00:04:55,362 --> 00:04:56,662
Khalils underskrift,

83
00:04:56,664 --> 00:04:59,998
Og Marty Kurtz's
lykkedag.

84
00:05:00,301 --> 00:05:02,601
De ringer til os
terrorister.

85
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
Hvorfor?

86
00:05:03,637 --> 00:05:06,738
Fordi vi leverer
bomber i hånden.

87
00:05:06,740 --> 00:05:09,207
Vi har nej
amerikanske fly.

88
00:05:09,209 --> 00:05:12,344
Ingen tanke
at beskyde deres byer.

89
00:05:12,346 --> 00:05:13,779
Denne israelske kommandør

90
00:05:13,781 --> 00:05:16,081
Hvem fyrer
ind i vores lejre,

91
00:05:16,083 --> 00:05:19,718
Så vores kvinder
og børn brændes,

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,521
Denne israeler
kaldes en helt.

93
00:05:22,523 --> 00:05:27,259
Men når vi slår tilbage
med vores hænder,

94
00:05:27,261 --> 00:05:29,628
Vi bliver kaldt
terrorister.

95
00:05:29,630 --> 00:05:32,264
Hvis israelerne
giv os flyvemaskiner,

96
00:05:32,266 --> 00:05:34,366
Vi giver dem
kufferter.

97
00:05:34,368 --> 00:05:36,201
Vente.

98
00:05:36,202 --> 00:05:38,035
I palæstinensere styrer historien
rigeste revolution.

99
00:05:38,038 --> 00:05:39,571
Det er et spørgsmål?

100
00:05:39,573 --> 00:05:40,839
Et godt spørgsmål.

101
00:05:40,841 --> 00:05:43,742
Hvem har ret
og hvem tager fejl?

102
00:05:43,744 --> 00:05:45,210
Behage!

103
00:05:45,211 --> 00:05:46,677
Palæstinenserne
er blevet forurettet.

104
00:05:46,680 --> 00:05:48,847
Det har de været
drevet fra land

105
00:05:48,849 --> 00:05:51,416
De har ejet
i århundreder.

106
00:05:51,418 --> 00:05:53,685
Sæt dig ned!
Behage.

107
00:05:54,621 --> 00:05:56,888
Hvis han solgte
hans tøj,

108
00:05:56,890 --> 00:06:00,192
Han havde råd til sit eget
blodige fly.

109
00:06:00,194 --> 00:06:04,262
Selv med en palæstinenser tilbage,
vi vil kæmpe.

110
00:06:04,264 --> 00:06:08,033
Vi vil kæmpe med hvad
våben vi har.

111
00:06:08,035 --> 00:06:13,638
Vi beder om tilbagelevering af land, der er taget af
magt og terror.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,774
Vi beder om retfærdighed.

113
00:06:15,776 --> 00:06:18,009
Det er alt.

114
00:06:20,781 --> 00:06:22,414
Jeg er sikker
vi sætter pris på

115
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
At vores højttaler
ved navn Michel,

116
00:06:25,085 --> 00:06:27,052
Er kommet i stor risiko.

117
00:06:27,054 --> 00:06:29,821
Han vil ikke deltage
Søndagens seminar,

118
00:06:29,823 --> 00:06:31,890
Men vi håber en dag,

119
00:06:31,892 --> 00:06:35,527
Han kan frit vende tilbage
og uden underskud.

120
00:06:35,529 --> 00:06:36,661
Tak.

121
00:06:36,663 --> 00:06:39,998
Mange tak,
Michel.

122
00:06:41,535 --> 00:06:43,034
Tak.

123
00:06:43,036 --> 00:06:45,003
Tak.

124
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
Revolutionen
tak.

125
00:06:50,110 --> 00:06:52,677
Og jeg takker dig.

126
00:07:00,254 --> 00:07:04,689
Og en liderlig
en forbandet terrorist.

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,596
Vi har haft ham
under overvågning

128
00:07:11,598 --> 00:07:13,965
Siden han vendte tilbage
fra England.

129
00:07:13,967 --> 00:07:17,302
Han er Khalils
yngste bror, Michel.

130
00:07:17,304 --> 00:07:19,337
Khalil laver bomberne.

131
00:07:19,339 --> 00:07:20,639
Michel leverer dem.

132
00:07:20,641 --> 00:07:24,042
Vi kender ham
og den blonde pige

133
00:07:24,044 --> 00:07:27,846
Sprængte huset i luften
i Bad Godesberg.

134
00:07:27,848 --> 00:07:29,347
Han er en smuk dreng.

135
00:07:29,349 --> 00:07:33,685
Piger? Du ville ikke tro
hvor mange på en uge.

136
00:07:33,687 --> 00:07:35,887
Han studerer,
kan lide at smile.

137
00:07:35,889 --> 00:07:39,524
Det er svært at tro
denne anden side af ham.

138
00:07:39,526 --> 00:07:41,159
Du skal fortælle Kurtz det.

139
00:07:41,161 --> 00:07:43,228
Han samler sprængstoffer op i Istanbul

140
00:07:43,230 --> 00:07:46,398
Og bringer dem
tilbage til Tyskland.

141
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
Det burde vi
dræb ham nu.

142
00:07:48,769 --> 00:07:51,403
"Arabisk svin
dræber arabisk gris".

143
00:07:51,405 --> 00:07:52,838
Det sker hver dag.

144
00:07:52,840 --> 00:07:54,906
At fange en løve..

145
00:07:54,908 --> 00:07:56,608
Bind først geden.

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Bind først geden.

147
00:07:58,612 --> 00:08:00,946
Den dreng er vores ged.

148
00:08:00,948 --> 00:08:03,915
Det er hans bror
Khalil vi vil have.

149
00:08:03,917 --> 00:08:05,851
kom,
tage et kig.

150
00:08:05,853 --> 00:08:07,652
Det er han
på telefonen.

151
00:08:07,654 --> 00:08:11,723
Han taler
til en pige. Intet navn.

152
00:08:12,426 --> 00:08:15,727
Vi lader ham
få sprængstofferne

153
00:08:15,729 --> 00:08:17,662
Og så tag ham.

154
00:08:17,664 --> 00:08:20,065
Har vi
fik pigen?

155
00:08:20,067 --> 00:08:22,734
Vi arbejder på det.

156
00:08:22,870 --> 00:08:26,938
Mister Jeffries, Mister Humphries,
dine opkald, tak.

157
00:08:26,940 --> 00:08:28,373
Tre minutter.

158
00:08:28,375 --> 00:08:29,841
Hvordan er huset?

159
00:08:29,843 --> 00:08:31,576
Er Ned derude?

160
00:08:31,578 --> 00:08:36,081
Useless Ned har din reklame
producent på slæb.

161
00:08:36,083 --> 00:08:39,284
Han fik mig
en vinreklame.

162
00:08:39,286 --> 00:08:40,652
Sælg ud, pige.

163
00:08:40,654 --> 00:08:42,020
Høg dig selv rådden.

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
Du kan ikke spise
principper.

165
00:08:44,024 --> 00:08:45,690
Det gør Gielgud
reklamer.

166
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
Det gør Olivier også.

167
00:08:47,294 --> 00:08:48,927
Jesus Kristus.

168
00:08:48,929 --> 00:08:49,995
Hvad?

169
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
Se. I
anden række,

170
00:08:52,833 --> 00:08:55,400
I sin røde blazer.

171
00:08:55,402 --> 00:08:56,501
Det er Michel.

172
00:08:56,503 --> 00:08:58,670
Gucci
terroristen selv.

173
00:08:58,672 --> 00:09:00,539
Ringe på fingrene

174
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
Og bomber
i sine lommer.

175
00:09:03,043 --> 00:09:04,943
Hvad laver han her?

176
00:09:04,945 --> 00:09:06,845
Ikke for at se mig.

177
00:09:06,847 --> 00:09:10,682
Akt I begyndere,
venligst på scenen.

178
00:09:13,587 --> 00:09:14,920
Charlie!

179
00:09:14,922 --> 00:09:16,988
Okay. Okay.

180
00:09:17,524 --> 00:09:19,491
Stand by.

181
00:09:19,960 --> 00:09:21,993
Båndet går.

182
00:09:22,429 --> 00:09:23,595
Min ene trofaste,

183
00:09:23,597 --> 00:09:27,232
Hvilken komfort har
dig for St. Joan?

184
00:09:27,234 --> 00:09:29,601
Hvad gør
de udgør,

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,736
Disse konger,
kaptajner, biskopper,

186
00:09:31,738 --> 00:09:33,538
Advokater,
og sådan noget?

187
00:09:33,540 --> 00:09:36,575
De forlader dig
bløder ihjel,

188
00:09:36,577 --> 00:09:40,011
Så mødes du
dem dernede.

189
00:09:40,013 --> 00:09:44,549
I kø for tyve, gå.

190
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Undskyld mig.

191
00:09:47,287 --> 00:09:49,688
En presserende aftale.

192
00:09:54,962 --> 00:09:58,396
O Gud, som skabte
denne smukke jord,

193
00:09:58,398 --> 00:10:03,902
Hvornår vil den være klar
at modtage dine hellige?

194
00:10:03,904 --> 00:10:06,538
Hvor længe, ​​Herre?

195
00:10:06,540 --> 00:10:09,007
Hvor længe?

196
00:10:13,880 --> 00:10:18,850
Får du det
blodig klokkesignal ikke?

197
00:10:43,543 --> 00:10:44,776
Charlie.

198
00:10:44,778 --> 00:10:45,744
Ja?

199
00:10:45,746 --> 00:10:47,379
Disse er lige kommet.

200
00:10:47,381 --> 00:10:49,180
Åh, min Gud!

201
00:10:49,182 --> 00:10:50,115
Tak.

202
00:10:50,117 --> 00:10:51,583
Tak, Pam.

203
00:10:51,585 --> 00:10:53,218
Hej, orkideer!

204
00:10:53,220 --> 00:10:53,985
Ja.

205
00:10:53,987 --> 00:10:55,620
De er flotte.

206
00:10:55,622 --> 00:10:57,088
Fra hvem?

207
00:10:57,090 --> 00:10:58,623
Jeg ved det ikke.

208
00:10:58,625 --> 00:10:59,824
Charlie.

209
00:10:59,826 --> 00:11:01,960
Bare en
øjeblik, tak.

210
00:11:01,962 --> 00:11:03,962
Du har fået jobbet.

211
00:11:03,964 --> 00:11:04,963
Han er lige udenfor.

212
00:11:04,965 --> 00:11:09,501
Fem tusind pund for en uge
en græsk ø.

213
00:11:09,503 --> 00:11:13,038
Nu, ingen politik, ingen afvæbningsprædikener.

214
00:11:13,040 --> 00:11:14,606
Hvem sendte dem?

215
00:11:14,608 --> 00:11:16,608
Jeg ved det ikke.

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,880
Jeg er ked af det.

217
00:11:21,882 --> 00:11:23,081
Charlie!

218
00:11:23,083 --> 00:11:25,750
Må jeg kalde dig Charlie?

219
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Jeg er Leslie Gold.

220
00:11:27,054 --> 00:11:29,821
Han fortalte dig
om Mykonos?

221
00:11:29,823 --> 00:11:30,822
Ja, det gjorde han.

222
00:11:30,824 --> 00:11:34,626
Jeg håber Apollo vin
er lige så tiltalende

223
00:11:34,628 --> 00:11:36,861
Som vores Apollo-pige.

224
00:11:36,863 --> 00:11:38,296
Tak.

225
00:11:38,298 --> 00:11:39,264
Jeg må gå.

226
00:11:39,266 --> 00:11:43,868
Det er jeg meget glad for
du er vores pige.

227
00:11:43,870 --> 00:11:45,203
Tak.

228
00:11:45,205 --> 00:11:46,971
Han har pengene,

229
00:11:46,973 --> 00:11:49,340
Og det er vin,
ikke afføringsmidler.

230
00:11:49,342 --> 00:11:53,378
Jeg ringer ind
morgenen med detaljer.

231
00:11:53,380 --> 00:11:54,546
Tillykke!

232
00:11:54,548 --> 00:11:56,514
Tak.

233
00:12:09,963 --> 00:12:12,630
Pam, der bragte
orkideerne?

234
00:12:12,632 --> 00:12:14,733
En knægt
fra blomsterhandleren.

235
00:12:14,735 --> 00:12:16,234
Ingen andre?

236
00:12:16,236 --> 00:12:18,770
Ikke at jeg så.

237
00:13:25,405 --> 00:13:28,439
<i>♪ øjne af ild ♪ </i>

238
00:13:28,441 --> 00:13:31,843
<i>♪ hjælper mig med at drikke vinen ♪ </i>

239
00:13:32,612 --> 00:13:34,279
<i>♪ dit ønske ♪ </i>

240
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
<i>♪ flyder lige igennem </i>
<i>til min ♪ </i>

241
00:13:58,038 --> 00:14:01,673
<i>♪ åh, dine øjne af ild ♪ </i>

242
00:14:13,587 --> 00:14:17,255
Du går alle sammen
vejen til Maripou?

243
00:14:17,257 --> 00:14:20,091
Jeg er på vej mod Thessaloniki.

244
00:14:20,093 --> 00:14:21,993
Hop ind.

245
00:15:14,481 --> 00:15:16,781
Apollo vin til elskere...

246
00:15:16,783 --> 00:15:19,317
D-da, d-da,
d-da, d-da, d-da...

247
00:15:19,319 --> 00:15:20,151
Klip!

248
00:15:20,153 --> 00:15:23,254
Er den mand
i skud?

249
00:15:23,256 --> 00:15:24,489
Ja, måske det.

250
00:15:24,491 --> 00:15:25,857
Få ham væk.

251
00:15:25,859 --> 00:15:28,059
Philip, tal med ham.

252
00:15:28,061 --> 00:15:29,294
Nej, jeg går.

253
00:15:29,296 --> 00:15:32,497
Jeg har
mennesker for det.

254
00:15:41,875 --> 00:15:43,441
Michel.

255
00:15:45,578 --> 00:15:46,577
Michel?

256
00:15:46,579 --> 00:15:48,012
Er du ikke Michel?

257
00:15:48,014 --> 00:15:50,815
Jeg er bange for ikke.
Jeg er ked af det.

258
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
Så må du være Josef.

259
00:15:53,820 --> 00:15:54,852
Josef?

260
00:15:54,854 --> 00:15:57,789
Med frakken i mange farver?

261
00:15:57,791 --> 00:16:01,926
Okay, så jeg
må være Josef.

262
00:16:01,928 --> 00:16:05,697
Jeg vil gerne have dig
at kalde mig Charlie.

263
00:16:05,699 --> 00:16:07,765
Hej Charlie.

264
00:16:09,069 --> 00:16:10,668
Hej.

265
00:16:11,104 --> 00:16:12,904
Hej, vi er klar.

266
00:16:12,906 --> 00:16:15,573
Væk på den måde.

267
00:16:15,575 --> 00:16:17,241
Du er i vores skud.

268
00:16:17,243 --> 00:16:20,979
Vi filmer,
så hvis du kunne flytte...

269
00:16:20,981 --> 00:16:22,347
Pas på den mand.

270
00:16:22,349 --> 00:16:25,683
Selvfølgelig
Jeg vil.

271
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
Jeg er ked af det.

272
00:16:31,925 --> 00:16:36,527
Er revolutionen
tage fri for at blive brun?

273
00:16:36,529 --> 00:16:39,130
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår.

274
00:16:39,132 --> 00:16:41,666
Hvor er det
den røde blazer?

275
00:16:41,668 --> 00:16:42,767
Rød blazer?

276
00:16:42,769 --> 00:16:45,636
I Nottingham?
Forinden uge?

277
00:16:45,638 --> 00:16:51,576
Det synes jeg du skal
forvirre mig med
en anden.

278
00:16:51,578 --> 00:16:54,012
Jeg tager ikke fejl af ansigter.

279
00:16:54,014 --> 00:16:57,682
Det har jeg aldrig været
i Nottingham.

280
00:17:22,942 --> 00:17:24,542
Jeg er ikke skuespiller.

281
00:17:24,544 --> 00:17:28,646
Jeg har modelleret til modeannoncer
i Italien.

282
00:17:28,648 --> 00:17:31,466
Ingen skuespiller.

283
00:17:31,467 --> 00:17:34,285
Efter to år på akademiet,
vi spiller lige.

284
00:17:34,287 --> 00:17:36,287
Du er en sand skuespillerinde.

285
00:17:36,289 --> 00:17:39,223
Bare se
som om vinen

286
00:17:39,225 --> 00:17:42,026
lavede os
vil skrue.

287
00:17:42,028 --> 00:17:46,664
Det kræver ikke meget skuespil,
gør det?

288
00:17:49,235 --> 00:17:50,802
Noget vin.

289
00:17:50,804 --> 00:17:52,403
Skål.

290
00:17:52,972 --> 00:17:55,673
Undskyld mig.
Jeg vender tilbage.

291
00:17:55,675 --> 00:17:57,308
selvfølgelig,
men...

292
00:17:57,310 --> 00:17:59,343
Jeg vender tilbage.

293
00:18:05,919 --> 00:18:08,953
Det er jeg nødt til
undskyld til dig.

294
00:18:08,955 --> 00:18:11,456
Du gav mig
mit navn.

295
00:18:11,458 --> 00:18:14,492
Venligst
have en plads.

296
00:18:18,665 --> 00:18:21,466
Ville du
som et glas?

297
00:18:21,468 --> 00:18:22,867
Hvad er det?

298
00:18:22,869 --> 00:18:24,335
Putari vin.

299
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
Hvidt og koldt.

300
00:18:26,172 --> 00:18:29,540
Så længe
da det ikke er apollo.

301
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
Øh...

302
00:18:34,414 --> 00:18:39,450
Jeg hørte dig tale
flere uger siden i Dorset.

303
00:18:39,452 --> 00:18:42,303
Jeg var imponeret.

304
00:18:42,304 --> 00:18:45,155
Det var dumt at tro, du ville
afsløre din identitet.

305
00:18:45,158 --> 00:18:47,859
Det burde jeg ikke
har udfordret dig.

306
00:18:47,861 --> 00:18:50,361
Jeg vil ikke gøre det igen.

307
00:18:50,363 --> 00:18:53,664
Jeg burde ringe
dig Charlie?

308
00:18:56,102 --> 00:18:57,668
Ja.

309
00:18:57,837 --> 00:19:01,472
Er det her optagelser til et fjernsyn
kommerciel?

310
00:19:01,474 --> 00:19:05,409
Ja, men flasken
får de gode vinkler.

311
00:19:05,411 --> 00:19:09,814
I morgen vil du måske gerne ødelægge
endnu et skud

312
00:19:09,816 --> 00:19:10,915
Eller bare se.

313
00:19:10,917 --> 00:19:13,618
Det ville jeg gerne.
Tak.

314
00:19:13,620 --> 00:19:15,253
Charlie!

315
00:19:16,422 --> 00:19:17,822
Charlie, kom så!

316
00:19:17,824 --> 00:19:20,691
Vi ses i morgen?

317
00:19:21,494 --> 00:19:23,494
Godnat.

318
00:19:46,452 --> 00:19:47,552
Parat.
Rul dem.

319
00:19:47,554 --> 00:19:51,355
Apollo vin.
Scene tre, tag otte.

320
00:19:51,357 --> 00:19:52,523
Handling.

321
00:19:52,525 --> 00:19:54,358
Apollo vin...

322
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
Giv hende et kig.

323
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Skære. Skære!

324
00:19:57,964 --> 00:19:59,830
Sørg for flasken

325
00:19:59,832 --> 00:20:02,366
Er vendt mod kameraet.

326
00:20:02,368 --> 00:20:04,402
Okay, lad os gå igen.

327
00:20:04,404 --> 00:20:05,770
Det er efter et.

328
00:20:05,772 --> 00:20:08,606
Okay.
Pause til frokost.

329
00:20:08,608 --> 00:20:10,675
Frokost, alle sammen.

330
00:20:15,548 --> 00:20:18,983
Charlie, kom tilbage kl. to.

331
00:20:18,985 --> 00:20:21,018
Okay.

332
00:20:21,287 --> 00:20:24,589
Vil du
at slutte sig til dem?

333
00:20:24,591 --> 00:20:25,556
Går du?

334
00:20:25,558 --> 00:20:29,193
Ja, i flere retninger på én gang.

335
00:20:29,195 --> 00:20:31,562
jeg går,
ride, endda jage...

336
00:20:31,564 --> 00:20:35,399
Indtil jeg indså
hvor var det forfærdeligt.

337
00:20:35,401 --> 00:20:36,934
Jeg gik til Foxcroft,

338
00:20:36,936 --> 00:20:40,504
Denne Virginia skole
hvor piger har heste.

339
00:20:40,506 --> 00:20:41,906
Meget socialt.

340
00:20:41,908 --> 00:20:43,474
Du er amerikaner.

341
00:20:43,476 --> 00:20:44,842
Kan du ikke fortælle det?

342
00:20:44,844 --> 00:20:47,311
Hvor gjorde du
vokse op?

343
00:20:47,313 --> 00:20:49,180
I den
mellemøsten.

344
00:20:49,182 --> 00:20:51,682
Brød mit løfte
ved at spørge.

345
00:20:51,684 --> 00:20:56,187
ser lige om
malingen er stadig våd.

346
00:20:58,124 --> 00:21:01,926
Jeg har spillet Laura ind
"Glasmenageriet",

347
00:21:01,928 --> 00:21:05,162
Jo i "En smag af honning",

348
00:21:05,164 --> 00:21:06,297
Lady Brighton ind

349
00:21:06,299 --> 00:21:08,899
<i>vigtigheden </i>
<i>at være seriøst. </i>

350
00:21:08,901 --> 00:21:11,902
Jeg har lavet Shakespeare, og nu... 

351
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
Øhh...

352
00:21:13,406 --> 00:21:15,673
Frøken Apollo vin.

353
00:21:16,309 --> 00:21:17,708
Alle forskellige liv.

354
00:21:17,710 --> 00:21:20,344
Med alle dine
forskellige liv,

355
00:21:20,346 --> 00:21:22,647
Hvilket er
den rigtige dig?

356
00:21:22,649 --> 00:21:25,283
Skuespillere gør ikke
har meget centrum.

357
00:21:25,285 --> 00:21:27,218
Det er vi
stumper af mennesker.

358
00:21:27,220 --> 00:21:28,919
Ligesom min
mors kludetaske.

359
00:21:28,921 --> 00:21:31,355
Vi stjæler fra alle,
så pas på.

360
00:21:31,357 --> 00:21:33,524
Så hvem
har du?

361
00:21:33,526 --> 00:21:36,494
Brødre, søstre,
seks hoppende babyer?

362
00:21:36,496 --> 00:21:37,862
Jeg gider ikke.

363
00:21:37,864 --> 00:21:40,998
jeg bare
vil vide.

364
00:21:42,435 --> 00:21:43,534
Jeg er for mig selv.

365
00:21:43,536 --> 00:21:48,472
Det har du vist
at være, gør du ikke?

366
00:21:50,209 --> 00:21:52,176
På en måde.

367
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
Lad os skære
lortet.

368
00:21:57,950 --> 00:22:01,319
Vi ved det begge
hvem du er.

369
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Højre?

370
00:22:03,923 --> 00:22:05,823
Ja.

371
00:22:06,492 --> 00:22:09,393
Du er her for mig,
er du ikke?

372
00:22:09,395 --> 00:22:11,962
Revolutionen
ikke bare solbader.

373
00:22:11,964 --> 00:22:14,665
Nej, det gør det virkelig ikke.

374
00:22:15,234 --> 00:22:17,168
Charlie!

375
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
Det er de
venter på dig.

376
00:22:25,812 --> 00:22:28,279
Du har to mere
dages optagelse.

377
00:22:28,281 --> 00:22:31,148
Jeg tager til Athen på forretningsrejse.

378
00:22:31,150 --> 00:22:34,085
Bagefter er jeg
kører til Thessaloniki.

379
00:22:34,087 --> 00:22:36,020
Mød mig i Athen

380
00:22:36,022 --> 00:22:38,155
Og køre med mig.

381
00:22:38,157 --> 00:22:39,557
Hvem er du?

382
00:22:39,559 --> 00:22:43,127
På hotellet er der
en billet, penge,

383
00:22:43,129 --> 00:22:45,796
Og instruktioner
ved at kontakte mig.

384
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
Charlie,
det er mit job!

385
00:22:57,310 --> 00:22:59,410
Sagde jeg ja?

386
00:22:59,412 --> 00:23:01,345
Ja! Ja!

387
00:23:16,529 --> 00:23:17,762
Få ham op.

388
00:23:17,764 --> 00:23:20,398
Og tage
de kæder af.

389
00:23:20,400 --> 00:23:22,032
Det kan du ikke
gør dette!

390
00:23:22,034 --> 00:23:26,404
Man kan ikke behandle et menneske
være på denne måde!

391
00:23:26,406 --> 00:23:29,006
Tag hans hætte af.

392
00:23:29,409 --> 00:23:32,343
Giv os lidt lys.

393
00:23:32,345 --> 00:23:33,711
Jeg er Wilhelm Kolmer.

394
00:23:33,713 --> 00:23:35,746
Dette er mine legitimationsoplysninger.

395
00:23:35,748 --> 00:23:37,448
Internationalt røde kors.

396
00:23:37,450 --> 00:23:38,649
Paul Toren.

397
00:23:38,651 --> 00:23:41,952
Læg aldrig disse
på ham igen.

398
00:23:41,954 --> 00:23:44,221
Forlad os nu.

399
00:23:50,997 --> 00:23:54,365
Indgiv en klage
og vi får handling.

400
00:23:54,367 --> 00:23:58,269
<i>hvad skete der med </i>
<i>dig ved væggen? </i>

401
00:23:58,271 --> 00:23:59,537
<i>du kan svare. </i>

402
00:23:59,539 --> 00:24:01,772
<i>vi er internationale røde kors. </i>

403
00:24:01,774 --> 00:24:05,009
<i>forstår du? </i>

404
00:24:05,244 --> 00:24:07,912
Det er det ikke
går på arbejde.

405
00:24:07,914 --> 00:24:09,780
Giv ham en chance.

406
00:24:09,782 --> 00:24:11,749
Det er han ikke
at købe dem.

407
00:24:11,751 --> 00:24:13,484
Det vil de ikke
få noget.

408
00:24:13,486 --> 00:24:17,688
Jeg har kun brug for tredive minutter
med mine hænder.

409
00:24:17,690 --> 00:24:18,789
Jeg har fire dage

410
00:24:18,791 --> 00:24:22,460
At komponere seks
uger med kærlighedsbreve.

411
00:24:22,462 --> 00:24:24,094
Schvili skal
håndskrev dem.

412
00:24:24,096 --> 00:24:25,996
Det har du
deres dagbøger.

413
00:24:25,998 --> 00:24:28,732
Han kan kopiere
håndskriften.

414
00:24:28,734 --> 00:24:30,334
Men jeg har brug for mere.

415
00:24:30,336 --> 00:24:33,904
Hans engelske udtryk,
hans idiombrug.

416
00:24:33,906 --> 00:24:36,057
Narkotika?

417
00:24:36,058 --> 00:24:38,209
På stoffer hans håndskrift
vil ikke være typisk.

418
00:24:38,211 --> 00:24:41,445
Jeg har brug for hans
naturligt skrift.

419
00:24:41,447 --> 00:24:46,383
<i>er der et navn </i>
<i>vil du have os til at give besked? </i>

420
00:24:46,385 --> 00:24:47,485
<i>er du sikker? </i>

421
00:24:47,487 --> 00:24:50,354
<i>vi er kun her </i>
<i>til din beskyttelse. </i>

422
00:24:50,356 --> 00:24:52,556
Han laver
fjols af dem!

423
00:24:52,558 --> 00:24:55,626
<i>er de </i>
<i>giver du mad? </i>

424
00:24:55,628 --> 00:24:58,195
<i>har du </i>
<i>enhver klage </i>

425
00:24:58,197 --> 00:25:00,498
<i>af personlige </i>
<i>behandling? </i>

426
00:25:01,267 --> 00:25:03,334
<i>kan man sige. </i>

427
00:25:06,672 --> 00:25:08,239
Må jeg kigge?

428
00:25:08,241 --> 00:25:09,373
Ikke endnu.

429
00:25:09,375 --> 00:25:11,942
Vent, hvor
skal vi hen?

430
00:25:11,944 --> 00:25:13,777
Et eller andet sted
meget speciel...

431
00:25:13,779 --> 00:25:15,479
Helt for os selv.

432
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
Okay.

433
00:25:21,654 --> 00:25:22,953
Langsomt.

434
00:25:22,955 --> 00:25:25,556
Et par skridt mere.

435
00:25:26,025 --> 00:25:28,158
Vi er der næsten.

436
00:25:30,496 --> 00:25:32,496
Stop nu.

437
00:25:33,432 --> 00:25:35,499
Åbn dine øjne.

438
00:25:39,605 --> 00:25:41,705
Gud!

439
00:25:41,707 --> 00:25:44,658
Åh, min Gud!

440
00:25:44,659 --> 00:25:47,610
Jeg har set billeder af den
før, men jeg aldrig..

441
00:25:47,613 --> 00:25:49,213
Det er utroligt!

442
00:25:49,215 --> 00:25:50,347
Det er fantastisk!

443
00:25:50,349 --> 00:25:52,383
De kolonner
se lige ud,

444
00:25:52,385 --> 00:25:54,351
Men faktisk
det er de ikke.

445
00:25:54,353 --> 00:25:56,220
De er hver især
let buet

446
00:25:56,222 --> 00:25:59,990
At se ud som om de er lige.

447
00:25:59,992 --> 00:26:03,527
Har du lært det
at imponere mig?

448
00:26:03,529 --> 00:26:06,130
Jeg læste den i dag.

449
00:26:07,266 --> 00:26:09,400
Det er en vidunderlig
til stede.

450
00:26:09,402 --> 00:26:11,535
Skal jeg takke dig?

451
00:26:11,537 --> 00:26:13,504
Tak.

452
00:26:14,874 --> 00:26:16,807
Jeg kan godt lide at takke dig.

453
00:26:16,809 --> 00:26:20,010
Skal jeg takke dig igen?

454
00:26:21,047 --> 00:26:23,013
Og igen?

455
00:26:24,550 --> 00:26:26,517
Og igen.

456
00:26:35,394 --> 00:26:37,494
Hvad er der i vejen?

457
00:26:38,497 --> 00:26:39,930
Vi må gå.

458
00:26:39,932 --> 00:26:41,699
Vi er lige kommet her.

459
00:26:41,701 --> 00:26:44,368
Det har vi
meget lidt tid.

460
00:26:44,370 --> 00:26:46,537
Hvor lang tid kan det tage?

461
00:26:46,539 --> 00:26:49,340
Kom med.
Hurtigt nu.

462
00:26:55,715 --> 00:26:57,681
Charlie,
det er Dimitri.

463
00:26:57,683 --> 00:27:01,952
Han har tilladelse
at være sent oppe i aften.

464
00:27:01,954 --> 00:27:03,420
Hej Charlie.

465
00:27:03,422 --> 00:27:04,855
Hvor er vores taxa?

466
00:27:04,857 --> 00:27:06,857
Hvor er min kuffert?

467
00:27:06,859 --> 00:27:09,026
Det er i bagagerummet.

468
00:27:09,028 --> 00:27:10,995
Kom nu.

469
00:27:12,365 --> 00:27:14,598
Det gør du ikke
passe på det?

470
00:27:14,600 --> 00:27:17,434
skal jeg bestille
en anden?

471
00:27:17,436 --> 00:27:18,669
Er den så ansat?

472
00:27:18,671 --> 00:27:22,406
Det er lånt
fra en ven.

473
00:27:22,408 --> 00:27:25,009
En fed ven.

474
00:27:56,842 --> 00:27:58,842
Tilgiv os nysgerrige piger.

475
00:27:58,844 --> 00:28:00,644
Hvis jeg bliver rekrutteret,

476
00:28:00,646 --> 00:28:05,582
Det her er et helvede
en måde at gøre det på.

477
00:28:05,584 --> 00:28:09,887
Du er med os
af en god grund.

478
00:28:09,889 --> 00:28:11,388
Ja, hvem er "os"?

479
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
Palæstinenserne?

480
00:28:14,460 --> 00:28:16,260
Hej, sæt farten ned!

481
00:28:16,262 --> 00:28:17,528
Sæt farten ned!

482
00:28:17,530 --> 00:28:19,963
Våben til en lille krig?

483
00:28:19,965 --> 00:28:21,398
Nej, Charlie.

484
00:28:21,400 --> 00:28:23,133
Hvad? Hvide slaver?

485
00:28:23,135 --> 00:28:24,201
Nej.

486
00:28:24,203 --> 00:28:27,371
Nå, du bare
stop denne bil!

487
00:28:27,373 --> 00:28:29,540
Jeg bliver bilsyg!

488
00:28:29,542 --> 00:28:31,508
Jeg vil ud!

489
00:28:42,822 --> 00:28:45,089
Du kan komme ud nu.

490
00:28:45,091 --> 00:28:49,493
Jeg kommer ikke ud
af denne bil!

491
00:28:50,963 --> 00:28:52,463
Hej Charlie.

492
00:28:52,465 --> 00:28:54,098
Hvem er du?

493
00:28:54,100 --> 00:28:55,766
Mit navn er Toby.

494
00:28:55,768 --> 00:28:59,203
Hej, hvor er du
tager dem?

495
00:28:59,205 --> 00:29:00,437
Dimitrio!

496
00:29:00,439 --> 00:29:02,573
Uanset hvad
dit navn er!

497
00:29:02,575 --> 00:29:04,208
Læg dem ned!

498
00:29:04,210 --> 00:29:05,576
Sæt...

499
00:29:05,578 --> 00:29:06,910
Læg dem ned!

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,846
For fanden!
Det er mit!

501
00:29:08,848 --> 00:29:11,982
Hej, mit pas
derinde!

502
00:29:11,984 --> 00:29:13,283
Charlie.
Hej Charlie.

503
00:29:13,285 --> 00:29:16,820
Du er her endelig
trygt iblandt os.

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,355
Hvad er det her?

505
00:29:18,357 --> 00:29:22,025
Jeg hedder Marty,
ikke Leslie Gold.

506
00:29:22,027 --> 00:29:24,161
Jeg udnyttede det
af dig.

507
00:29:24,163 --> 00:29:27,264
Vinreklamen
var et trick,

508
00:29:27,266 --> 00:29:28,699
Og vi beklager.

509
00:29:28,701 --> 00:29:30,134
Din løgnagtige bastard!

510
00:29:30,136 --> 00:29:33,137
Charlie, Joseph
er den mest elskede

511
00:29:33,139 --> 00:29:36,306
Og legitim søn
af sit land.

512
00:29:36,308 --> 00:29:37,708
Hvilket land?

513
00:29:37,710 --> 00:29:38,942
Ja, tja, Charlie...

514
00:29:38,944 --> 00:29:42,412
Det indrømmer jeg
er et lille problem.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,683
Lad os først sige
vi er ordentlige mennesker,

516
00:29:46,685 --> 00:29:47,918
Bekymret som dig selv

517
00:29:47,920 --> 00:29:51,455
I anvisningerne
verden tager.

518
00:29:51,457 --> 00:29:53,690
Skum ikke om munden

519
00:29:53,692 --> 00:29:58,095
Hvis jeg tilføjer det
vi er israelske statsborgere.

520
00:29:59,532 --> 00:30:00,864
israelere?

521
00:30:00,866 --> 00:30:02,499
Er det din overbevisning

522
00:30:02,501 --> 00:30:06,637
Det skal Israel
blive fejet ind under havet?

523
00:30:06,639 --> 00:30:10,007
Føler du
er du blandt fjender?

524
00:30:10,009 --> 00:30:13,577
Enhver, der kidnapper mig
er en ven!

525
00:30:13,579 --> 00:30:16,046
Du bare
vent et øjeblik!

526
00:30:16,048 --> 00:30:18,782
Det har du
den forkerte pige.

527
00:30:18,784 --> 00:30:20,617
Jeg er ikke jøde!

528
00:30:20,619 --> 00:30:22,586
jeg er
pro-palæstinenser!

529
00:30:22,588 --> 00:30:25,189
Vi respekterer
din politik.

530
00:30:25,191 --> 00:30:26,957
Giv araberne tilbage

531
00:30:26,959 --> 00:30:30,260
Jorden
du stjal fra dem.

532
00:30:30,262 --> 00:30:33,831
Hvor ville
skal du gå, Charlie?

533
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Måske Centralafrika
eller Uruguay?

534
00:30:36,535 --> 00:30:38,669
Ikke Egypten, tak.

535
00:30:38,671 --> 00:30:42,339
Vi prøvede det en gang
uden held.

536
00:30:42,341 --> 00:30:45,042
Eller tilbage til ghettoerne.

537
00:30:45,044 --> 00:30:47,177
Jeg vil bare have fred.

538
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Det gør vi også.

539
00:30:48,414 --> 00:30:50,781
Derfor valgte vi dig.

540
00:30:50,783 --> 00:30:51,982
For hvad?

541
00:30:51,984 --> 00:30:55,052
At tilbyde dig
et skuespillerjob.

542
00:30:55,054 --> 00:30:56,053
I hvad?

543
00:30:56,055 --> 00:30:59,623
Det er den største del
du nogensinde har haft.

544
00:30:59,625 --> 00:31:02,659
Den mest krævende
og vigtigt.

545
00:31:02,661 --> 00:31:05,295
Formodes jeg
at dræbe arabere?

546
00:31:05,297 --> 00:31:07,664
Det ville vi aldrig
spørg det.

547
00:31:07,666 --> 00:31:09,132
Charlie...

548
00:31:09,134 --> 00:31:10,300
Hør os.

549
00:31:10,302 --> 00:31:14,137
Hvis efter det
du vil gå,

550
00:31:14,139 --> 00:31:16,206
Du er fri.

551
00:31:16,208 --> 00:31:18,542
Har jeg et valg?

552
00:31:18,544 --> 00:31:20,277
Efter audition.

553
00:31:20,279 --> 00:31:21,812
Hvilken slags audition?

554
00:31:21,814 --> 00:31:26,917
Du vil besvare en række spørgsmål
helt ærligt,

555
00:31:26,919 --> 00:31:28,452
Meget sandfærdigt.

556
00:31:28,454 --> 00:31:29,553
Evaluer ikke.

557
00:31:29,555 --> 00:31:33,857
Hvis du stadig vil
at gå efter det,

558
00:31:33,859 --> 00:31:35,259
Som Joseph antydede,

559
00:31:35,261 --> 00:31:38,996
Du vil have den mulighed.

560
00:31:39,899 --> 00:31:41,832
Øh-hø.

561
00:31:52,411 --> 00:31:54,945
Okay.

562
00:31:55,381 --> 00:31:57,514
Lad os komme videre med det.

563
00:31:57,516 --> 00:32:02,019
Vi begynder med lidt
familiehistorie.

564
00:32:02,721 --> 00:32:05,022
Din far
født, hvornår?

565
00:32:05,024 --> 00:32:06,990
Min far?

566
00:32:08,060 --> 00:32:09,593
Åh, Gud.

567
00:32:09,595 --> 00:32:11,261
Øh...

568
00:32:11,263 --> 00:32:13,230
Nitten femogtyve.

569
00:32:14,300 --> 00:32:17,501
Forstanderinden
sendt for dig.

570
00:32:17,503 --> 00:32:20,137
Så hvad sagde hun?

571
00:32:20,139 --> 00:32:21,204
Vent et øjeblik.

572
00:32:21,206 --> 00:32:25,042
"Pak dine ting,
farvel, held og lykke",

573
00:32:25,044 --> 00:32:26,810
Så vidt jeg husker.

574
00:32:26,812 --> 00:32:31,882
Ingen forklaring på hvorfor
bad de dig om at gå?

575
00:32:31,884 --> 00:32:33,717
Det var en skandale.

576
00:32:33,719 --> 00:32:35,852
Undervisningen
ikke var blevet betalt.

577
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
De er i gang.

578
00:32:37,122 --> 00:32:41,358
Lad os kalde dette
en dag eller en nat.

579
00:32:41,360 --> 00:32:45,128
Du sagde du
vendte hjem til...

580
00:32:45,130 --> 00:32:47,931
Kaos. Politi
myldrer huset,

581
00:32:47,933 --> 00:32:50,000
Min mor græder.

582
00:32:50,002 --> 00:32:51,768
Hvor var
din søster?

583
00:32:51,770 --> 00:32:54,371
Det var hun
gravid som sædvanlig.

584
00:32:54,373 --> 00:32:57,441
Det var hun ikke
gravid det år.

585
00:32:57,443 --> 00:32:58,875
Jeg husker det ikke!

586
00:32:58,877 --> 00:33:01,244
Det var ti år siden!

587
00:33:01,246 --> 00:33:03,547
Måske hun
kunne ikke se det i øjnene.

588
00:33:03,549 --> 00:33:06,883
Skændsel af
din fars retssag?

589
00:33:06,885 --> 00:33:08,685
Hvad ellers
var der?

590
00:33:08,687 --> 00:33:11,321
Fortsæt ind
dine egne ord.

591
00:33:11,323 --> 00:33:14,891
Hvad ser vi ellers?

592
00:33:14,893 --> 00:33:17,661
Min pony. De
tog min pony.

593
00:33:17,663 --> 00:33:18,895
Hvor er din far?

594
00:33:18,897 --> 00:33:20,864
I fængsel.
Jeg fortalte dig det.

595
00:33:20,866 --> 00:33:24,101
Ja. selvfølgelig,
du fortalte mig.

596
00:33:24,103 --> 00:33:26,003
Lad os se...um...

597
00:33:26,005 --> 00:33:27,137
Besøget.

598
00:33:27,139 --> 00:33:30,140
Hvem tog dig
på besøgsdagen?

599
00:33:30,142 --> 00:33:31,408
Jeg gik aldrig.

600
00:33:31,410 --> 00:33:34,644
Jeg tog mig af det
af min mor.

601
00:33:34,646 --> 00:33:36,246
Fængslet...

602
00:33:36,248 --> 00:33:39,016
Kristus, jeg
aldrig kunne besøge.

603
00:33:39,018 --> 00:33:40,384
jeg husker...

604
00:33:40,386 --> 00:33:44,021
Når han
dukkede op...

605
00:33:44,289 --> 00:33:46,990
Vi var flyttet
til Baltimore.

606
00:33:48,394 --> 00:33:50,093
Vi var på velfærd,

607
00:33:50,095 --> 00:33:55,232
Og han dukkede bare op
en måned for tidligt.

608
00:33:55,234 --> 00:33:59,436
Han kiggede
slankere, yngre,

609
00:33:59,438 --> 00:34:02,339
Han gav mig et kram

610
00:34:02,341 --> 00:34:05,309
Og græd.

611
00:34:05,310 --> 00:34:08,278
Mor var ovenpå,
for bange til at komme ned.

612
00:34:09,548 --> 00:34:11,515
Jeg husker.

613
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
Han var sjov
om dørene.

614
00:34:16,321 --> 00:34:18,488
Det kunne han ikke
åbne dem.

615
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Han ville bare...

616
00:34:20,092 --> 00:34:23,627
Han ville gå op til dem
og så ville han...

617
00:34:23,629 --> 00:34:29,399
Stå på opmærksomhed med fødderne samlet,
hans hoved holdt nede,

618
00:34:29,401 --> 00:34:35,305
Og han ville vente
vagten til at låse døren op.

619
00:34:35,307 --> 00:34:37,974
Den første
gang jeg så det,

620
00:34:37,976 --> 00:34:43,346
Jeg skreg ad ham
at åbne den forbandede dør.

621
00:34:51,256 --> 00:34:53,356
Du gav
et interview,

622
00:34:53,358 --> 00:34:56,676
Ipswich-avisen,

623
00:34:56,677 --> 00:34:59,995
Beskriver at stå udenfor hans
celleblok og vinker til ham.

624
00:35:00,299 --> 00:35:03,500
jeg var...
Saucer det op.

625
00:35:03,502 --> 00:35:04,534
Din agent sagde

626
00:35:04,536 --> 00:35:08,939
Din far døde
i fængsel, ikke derhjemme.

627
00:35:08,941 --> 00:35:10,874
Mere stivner det op.

628
00:35:10,876 --> 00:35:13,977
Det er Ned, der taler,
ikke mig.

629
00:35:13,979 --> 00:35:16,746
Hvordan har jeg det?

630
00:35:20,619 --> 00:35:24,721
Så? Hvad?
Er der ikke nogen der sover her?

631
00:35:24,723 --> 00:35:26,723
Nej, hva'?

632
00:35:32,131 --> 00:35:34,831
That weekend
forum in Dorset..

633
00:35:34,833 --> 00:35:36,299
Du nævnte Khalil.

634
00:35:36,301 --> 00:35:38,101
Det var det ikke
så alvorligt.

635
00:35:38,103 --> 00:35:41,938
Hvor mange gange
så du ham?

636
00:35:41,940 --> 00:35:43,340
En gang et par?

637
00:35:43,342 --> 00:35:45,609
Would you revise it?

638
00:35:45,611 --> 00:35:47,077
Fire?

639
00:35:47,079 --> 00:35:48,411
Et par.

640
00:35:48,413 --> 00:35:51,014
Det var det, jeg sagde.

641
00:35:52,451 --> 00:35:53,817
Underskrive noget?

642
00:35:53,819 --> 00:35:55,652
Udsagn? Petitions?

643
00:35:55,654 --> 00:35:56,653
Nej.

644
00:35:56,655 --> 00:36:00,423
Der er altid
en beslutning om at underskrive.

645
00:36:00,425 --> 00:36:02,559
Vær rimelig.

646
00:36:02,561 --> 00:36:03,660
Øh, jeg...

647
00:36:03,662 --> 00:36:06,429
Tell us, what
blev diskuteret?

648
00:36:06,431 --> 00:36:07,697
I don't remember.

649
00:36:07,699 --> 00:36:09,866
Her diary
describes four.

650
00:36:09,868 --> 00:36:11,501
Where'd you get that?

651
00:36:11,503 --> 00:36:14,471
Fire? Charlie's losing
my confidence.

652
00:36:14,473 --> 00:36:18,742
Han har ingen ret
at tage min dagbog!

653
00:36:18,744 --> 00:36:20,577
Jeg vil ikke have det her!

654
00:36:20,579 --> 00:36:24,281
Jeg hader det her
og jeg hader dig!

655
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
Jeg skal ud!

656
00:36:25,417 --> 00:36:29,786
Du fortalte mig det
Jeg kunne lytte og gå.

657
00:36:29,788 --> 00:36:31,154
Jeg vil ud nu!

658
00:36:31,156 --> 00:36:35,158
Dine muligheder fungerer
kun når vi inviterer dig.

659
00:36:35,160 --> 00:36:38,929
Du har beholdt mig
hele den forbandede nat!

660
00:36:38,931 --> 00:36:40,197
Der er uoverensstemmelser.

661
00:36:40,199 --> 00:36:43,166
Din far aldrig
kom i fængsel.

662
00:36:43,168 --> 00:36:46,670
Ingen stedfortrædere, ingen pony
taget fra dig.

663
00:36:46,672 --> 00:36:49,606
Du deltog
folkeskole i iowa,

664
00:36:49,608 --> 00:36:52,909
Ikke en fancy privatskole
i Virginia.

665
00:36:52,911 --> 00:36:58,081
Din far arbejdede indtil
han døde på et realkreditinstitut.

666
00:36:58,083 --> 00:37:01,585
Din eneste skandale var
en skolesuspension

667
00:37:01,587 --> 00:37:05,956
For at være for tilgængelig
til de lokale drenge.

668
00:37:05,958 --> 00:37:09,125
Hvorfor lyver du for os?

669
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
Hvorfor ikke stole på os?

670
00:37:11,196 --> 00:37:12,762
Tillid? Din skide!

671
00:37:12,764 --> 00:37:14,264
Du er den ene!

672
00:37:14,266 --> 00:37:16,800
Fuck, du!

673
00:37:18,503 --> 00:37:21,004
Din skide!

674
00:37:21,240 --> 00:37:23,006
Tre minutter,
ikke mere.

675
00:37:23,008 --> 00:37:26,876
Hun tager ikke på
en ny identitet,

676
00:37:26,878 --> 00:37:29,512
Hun kommer ind igen!

677
00:37:31,183 --> 00:37:34,117
Charlie,
stop et minut.

678
00:37:34,119 --> 00:37:35,318
Vente!

679
00:37:35,320 --> 00:37:37,354
Jeg sagde, stop!

680
00:37:38,457 --> 00:37:39,889
Du gjorde det godt.

681
00:37:39,891 --> 00:37:40,690
Tillykke.

682
00:37:40,692 --> 00:37:44,527
Du tog et dyk,
men du kom dig.

683
00:37:44,529 --> 00:37:46,296
Du tabte dig,

684
00:37:46,298 --> 00:37:48,431
Men du hang derinde.

685
00:37:48,433 --> 00:37:52,869
Da linjen brød,
du gav verden skylden.

686
00:37:52,871 --> 00:37:54,437
Vi er stolte af dig.

687
00:37:54,439 --> 00:37:58,208
Næste gang,
du vil fortælle en bedre historie.

688
00:37:58,210 --> 00:38:01,111
Skynd dig tilbage.
Tiden er knap.

689
00:38:01,113 --> 00:38:02,279
Monty.

690
00:38:02,281 --> 00:38:03,179
Ja?

691
00:38:03,181 --> 00:38:06,416
Athens ambassade
hørt fra Jerusalem.

692
00:38:06,418 --> 00:38:08,418
Kun for dine øjne.

693
00:38:08,420 --> 00:38:10,120
Hun er alt
vi vil..

694
00:38:10,122 --> 00:38:13,156
Lyse, kreative,
underbrugt, romantisk...

695
00:38:13,158 --> 00:38:14,424
Og en løgner.

696
00:38:14,426 --> 00:38:16,860
I aften lyver hun
for sig selv.

697
00:38:16,862 --> 00:38:19,296
I morgen
hun lyver for os.

698
00:38:19,298 --> 00:38:23,166
Vil vi
en engel pludselig?

699
00:38:26,371 --> 00:38:29,172
Hør nu her.

700
00:38:29,541 --> 00:38:34,577
Misha Gavon siger, at vi er
at udgive sig som amerikanere.

701
00:38:34,579 --> 00:38:35,712
Er det ikke rart?

702
00:38:35,714 --> 00:38:39,816
"På ingen måde
vil du indrømme hende

703
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
"Det dig
er israelske undersåtter

704
00:38:42,087 --> 00:38:46,156
Fungerende embedsmand
eller nær officiel kapacitet".

705
00:38:46,158 --> 00:38:47,190
Jeg elsker det.

706
00:38:47,192 --> 00:38:50,260
Det er nyttigt, hva'?
Og så rettidigt.

707
00:38:50,262 --> 00:38:53,363
Kabel dem "ja"..
gentag "nej"!

708
00:38:53,365 --> 00:38:57,667
Tid til dig
at overtage.

709
00:38:59,671 --> 00:39:01,571
Han har mistet den.

710
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
Jeg kender tegnene.

711
00:39:03,542 --> 00:39:05,442
Han er en fantastisk fighter.

712
00:39:05,444 --> 00:39:07,744
Jeg vidste det aldrig
nogen bedre

713
00:39:07,746 --> 00:39:09,913
Til mørke nætter
undtagen dig.

714
00:39:09,915 --> 00:39:12,716
Vi skulle have brugt
den jødiske pige.

715
00:39:12,718 --> 00:39:15,185
Det vil de sikkert
tjek hendes fortid.

716
00:39:15,187 --> 00:39:17,754
Vi har brug for
ægte artikel,

717
00:39:17,756 --> 00:39:19,289
Ikke en
efterligning.

718
00:39:19,291 --> 00:39:22,225
Det vil hun ikke
slæbe linen.

719
00:39:22,227 --> 00:39:23,360
Det vil de begge.

720
00:39:23,362 --> 00:39:26,696
Drenge, piger, giv hende
mere støtte.

721
00:39:26,698 --> 00:39:29,499
Mere varme nu...

722
00:39:29,801 --> 00:39:33,503
En familie hun kan slutte sig til.

723
00:39:42,481 --> 00:39:44,147
Så Charlie?

724
00:39:44,149 --> 00:39:44,914
Så?

725
00:39:44,916 --> 00:39:47,817
Jeg løj.
Det gør os lige.

726
00:39:47,819 --> 00:39:51,020
Hvordan påvirker det
min politik?

727
00:39:51,022 --> 00:39:53,957
Det kan de måske
også være løgn.

728
00:39:53,959 --> 00:39:55,358
For fanden!

729
00:39:55,360 --> 00:39:57,193
Jeg tror på tingene.

730
00:39:57,195 --> 00:39:59,729
Jeg tror
med at afslutte lidelse.

731
00:39:59,731 --> 00:40:02,265
Hvad har
har du virkelig gjort det?

732
00:40:02,267 --> 00:40:03,600
Fået
dig selv filmet

733
00:40:03,602 --> 00:40:06,336
I en demonstration
eller en anden

734
00:40:06,338 --> 00:40:07,704
På Trafalgar Square.

735
00:40:07,706 --> 00:40:10,173
Du lavede
aftennyhederne,

736
00:40:10,175 --> 00:40:13,410
Siddende
foran en bus,

737
00:40:13,412 --> 00:40:15,779
Højtlæsning
fra Che Guevara.

738
00:40:15,781 --> 00:40:19,015
Hvad har du
gjort udover snak?

739
00:40:19,017 --> 00:40:20,116
Ikke en ting.

740
00:40:20,118 --> 00:40:23,353
Du ønskede
at stoppe drabet.

741
00:40:23,355 --> 00:40:25,221
Fint, det gør vi også.

742
00:40:25,223 --> 00:40:27,123
Hvad har du gjort?

743
00:40:27,125 --> 00:40:29,292
Hvad ville du gøre?

744
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
Fortæl mig.

745
00:40:37,536 --> 00:40:39,169
Charlie.

746
00:40:44,276 --> 00:40:45,809
Hør på mig,
Charlie.

747
00:40:45,811 --> 00:40:49,512
Begge sider har deres galninger,
deres ekstremister.

748
00:40:49,514 --> 00:40:53,216
Deres ville køre os
ud i havet.

749
00:40:53,218 --> 00:40:55,785
Vores ville
udslette dem.

750
00:40:55,787 --> 00:40:57,387
Det har de
våbnene.

751
00:40:57,389 --> 00:41:01,424
Nogle på begge sider
ønsker at komme sammen,

752
00:41:01,426 --> 00:41:05,929
Vil have en palæstinenser
hjemland ved siden af os.

753
00:41:05,931 --> 00:41:07,330
det gør jeg.

754
00:41:07,331 --> 00:41:08,730
Drabene
fik mig til at gå.

755
00:41:08,733 --> 00:41:14,070
Jeg er tilbage fordi
Jeg vil ikke have gale mænd med ansvaret.

756
00:41:14,072 --> 00:41:16,039
Gør du?

757
00:41:16,041 --> 00:41:17,273
Nej.

758
00:41:17,275 --> 00:41:20,276
Vil du
at blokere trafikken

759
00:41:20,278 --> 00:41:21,578
På Trafalgar Square,

760
00:41:21,580 --> 00:41:25,181
Eller gør du
virkelig ønsker at hjælpe?

761
00:41:25,183 --> 00:41:28,218
Så det
romantisk tur i Grækenland

762
00:41:28,220 --> 00:41:31,488
Var bare en come-on,
var det ikke?

763
00:41:31,490 --> 00:41:33,089
Jeg vil rigtig meget

764
00:41:33,091 --> 00:41:37,560
At lave den tur
med dig, Charlie.

765
00:41:48,139 --> 00:41:50,373
Auditionens
forbi, Charlie.

766
00:41:50,375 --> 00:41:52,976
Delen er din,

767
00:41:52,978 --> 00:41:54,677
Hvis du vil have det.

768
00:41:54,679 --> 00:41:58,515
Eller du er
fri til at forlade nu.

769
00:42:16,468 --> 00:42:18,635
Hvem spiller jeg?

770
00:42:18,637 --> 00:42:19,869
Dig selv.

771
00:42:19,871 --> 00:42:22,438
Vi passer på
af grunden.

772
00:42:22,440 --> 00:42:25,742
Joseph spiller Michel og
skriver dialog

773
00:42:25,744 --> 00:42:28,044
Med hjælp
fra dig.

774
00:42:28,046 --> 00:42:31,915
Det har du
et par timer til at sove

775
00:42:31,917 --> 00:42:34,951
Og en stor del
at lære.

776
00:42:34,953 --> 00:42:36,519
Så gå i seng.

777
00:42:36,521 --> 00:42:40,990
Rachel vil vække dig
når det er tid.

778
00:42:47,332 --> 00:42:49,532
Hvem er den rigtige Michel?

779
00:42:49,534 --> 00:42:50,867
Du mødte ham.

780
00:42:50,869 --> 00:42:53,136
Han bar en skimaske

781
00:42:53,138 --> 00:42:56,706
Og holdt foredrag for dig
i Dorset.

782
00:42:56,708 --> 00:42:59,042
Du vil møde ham igen.

783
00:42:59,044 --> 00:43:01,177
Så godnat.

784
00:43:02,247 --> 00:43:06,015
Så godnat
også til dig.

785
00:43:12,157 --> 00:43:14,624
Det har du ikke
mistet kontakten.

786
00:43:14,626 --> 00:43:17,894
Det skal hun
gør det for dig.

787
00:43:17,896 --> 00:43:22,332
Du bestemmer, hvordan du spiller
med hendes følelser.

788
00:43:22,334 --> 00:43:24,233
Du kan komme tæt på.

789
00:43:24,235 --> 00:43:26,369
Du kan måske
legeafstand.

790
00:43:26,371 --> 00:43:28,404
Denne er afstand.

791
00:43:28,406 --> 00:43:30,440
Held og lykke til dig.

792
00:43:30,442 --> 00:43:32,508
Held og lykke, ikke?

793
00:43:40,051 --> 00:43:41,284
Charlie.

794
00:43:41,286 --> 00:43:43,186
Hvad?

795
00:43:43,655 --> 00:43:47,156
Vågn op, Charlie.
Det er tid.

796
00:43:47,926 --> 00:43:49,492
Åh.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,498
Hvad er klokken?

798
00:43:55,500 --> 00:43:56,766
Klokken er elleve.

799
00:43:56,768 --> 00:43:58,334
Du har haft fire timer.

800
00:43:58,336 --> 00:44:02,605
Jeg købte en kjole til dig.
Også nyt undertøj.

801
00:44:02,607 --> 00:44:04,974
Se dig omkring.
Husk dette rum.

802
00:44:04,976 --> 00:44:08,678
Vi havde en vidunderlig
middag i går aftes.

803
00:44:08,680 --> 00:44:11,881
Putari vin,
hvid og kold.

804
00:44:11,883 --> 00:44:13,016
Hummer.

805
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
Hvem er du?

806
00:44:14,252 --> 00:44:16,586
Fra nu af,
Jeg er Michel.

807
00:44:16,588 --> 00:44:18,521
Det bliver du
spiller dig selv.

808
00:44:18,523 --> 00:44:21,557
Vi handler
ud af et kærlighedsforhold.

809
00:44:21,559 --> 00:44:25,194
Det er her
vi overnattede.

810
00:44:25,196 --> 00:44:27,230
Vi besøgte
Akropolis.

811
00:44:27,232 --> 00:44:29,365
Vi havde det
til os selv.

812
00:44:29,367 --> 00:44:30,833
Så kom vi her.

813
00:44:30,835 --> 00:44:34,971
Vi lavede meget
lidenskabelig kærlighed, meget vanvittig.

814
00:44:34,973 --> 00:44:36,773
Hvordan vurderer du?

815
00:44:36,775 --> 00:44:39,175
Jeg er imponerende.

816
00:44:39,176 --> 00:44:41,576
Manglende fantasi,
men meget entusiastisk.

817
00:44:41,579 --> 00:44:44,247
Undskyld
Jeg slog dig, jos.

818
00:44:44,249 --> 00:44:46,482
Føl
under puden.

819
00:44:46,484 --> 00:44:48,351
Der.

820
00:44:50,522 --> 00:44:52,488
Åh, min Gud.

821
00:44:52,857 --> 00:44:54,123
Det er en automat.

822
00:44:54,125 --> 00:44:57,360
En gave fra
min bror Khalil,

823
00:44:57,362 --> 00:44:59,562
Hvem er som min Gud.

824
00:44:59,564 --> 00:45:02,699
Det tjener
et dårligt ønske om at sove.

825
00:45:02,701 --> 00:45:04,600
Vi kalder det "purløg".

826
00:45:04,602 --> 00:45:06,869
Det er der
under elskov.

827
00:45:06,871 --> 00:45:08,871
Vi glemmer det aldrig.

828
00:45:08,873 --> 00:45:10,773
Sådan lever vi.

829
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
Skynd dig
og klæde dig på.

830
00:45:34,866 --> 00:45:36,999
Har han talt endnu?

831
00:45:37,001 --> 00:45:38,468
Ikke et pip.

832
00:45:38,470 --> 00:45:39,802
Ikke en lyd?

833
00:45:39,804 --> 00:45:41,838
Lyd, ja.
Tale, nej.

834
00:45:41,840 --> 00:45:43,439
Hvad er hans tilstand?

835
00:45:43,441 --> 00:45:45,241
Han er meget træt.

836
00:45:45,243 --> 00:45:48,127
I tre dage

837
00:45:48,128 --> 00:45:51,012
Han har haft syv nætter
og fem timers søvn.

838
00:45:51,015 --> 00:45:52,882
Han tager kun vand.

839
00:45:52,884 --> 00:45:54,784
Det har vi
Charlies breve?

840
00:45:54,786 --> 00:45:56,786
Et par stykker med nogle oplysninger.

841
00:45:56,788 --> 00:45:58,654
Schwili arbejder på dem.

842
00:45:58,656 --> 00:46:02,625
Du tjekker
posten i hans lejlighed?

843
00:46:02,627 --> 00:46:03,726
To gange om dagen.

844
00:46:03,728 --> 00:46:06,395
Jeg kan vise dig
deres kærlighedshistorie..

845
00:46:06,397 --> 00:46:07,597
Athen til Thessaloniki,

846
00:46:07,599 --> 00:46:11,434
Men hvad med bilen
og sprængstoffer?

847
00:46:11,436 --> 00:46:15,638
Hvem han planlagde
at kontakte, hvornår?

848
00:46:15,640 --> 00:46:20,109
Det er et problem
hvis vi ikke kan knække ham.

849
00:46:20,111 --> 00:46:24,113
Du har et bånd
af tæsk?

850
00:46:24,115 --> 00:46:25,181
Ja.

851
00:46:25,183 --> 00:46:26,482
En dårlig en?

852
00:46:26,484 --> 00:46:28,351
Vi bruger den i morgen.

853
00:46:28,353 --> 00:46:30,953
Giv ham
mere søvn i nat.

854
00:46:30,955 --> 00:46:32,789
Lad ham føle sig glemt.

855
00:46:32,791 --> 00:46:36,159
I mennesker
brug for tålmodighed, hva'?

856
00:46:39,464 --> 00:46:40,863
Lyt til mig.

857
00:46:40,865 --> 00:46:42,231
Jeg er Michel.

858
00:46:42,233 --> 00:46:44,367
Ingen! Nej, ikke igen.

859
00:46:44,369 --> 00:46:45,368
Charlie.

860
00:46:45,370 --> 00:46:47,436
Jeg er træt af Michel.

861
00:46:47,438 --> 00:46:49,338
Giv ham en pause.

862
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
Vær Joseph i aften.

863
00:46:51,376 --> 00:46:52,441
Der er ikke tid.

864
00:46:52,443 --> 00:46:56,679
Du vil snart eller senere blive afhørt
om i aften.

865
00:46:56,681 --> 00:46:59,916
Okay. Okay.
Så du er Michel.

866
00:46:59,918 --> 00:47:01,083
Jeg er Michel,

867
00:47:01,085 --> 00:47:04,053
Men min araber
navnet er Salim.

868
00:47:04,055 --> 00:47:06,489
jeg er fra
en lille landsby

869
00:47:06,491 --> 00:47:09,492
Tæt på
byen Khalil,

870
00:47:09,494 --> 00:47:12,261
Hvilket jøderne
ring til Hebron.

871
00:47:12,263 --> 00:47:13,629
Khalil.. sig det.

872
00:47:13,631 --> 00:47:14,530
Khalil.

873
00:47:14,532 --> 00:47:15,765
Du er brors navn.

874
00:47:15,767 --> 00:47:19,669
Min far var høvdingen
af landsbyen,

875
00:47:19,671 --> 00:47:22,839
Hvor vores familie
levet i århundreder.

876
00:47:22,841 --> 00:47:24,774
Min far
beundrede jøderne.

877
00:47:24,776 --> 00:47:28,811
Min bror Ahmed huskede at vande
bedstefars hest

878
00:47:28,813 --> 00:47:30,680
Og hørelse
vidunderlige historier

879
00:47:30,682 --> 00:47:33,015
Fra jødiske rejsende
og kræmmere.

880
00:47:33,017 --> 00:47:36,619
I nitten otteogfyrre
min bedstefar solgte sin hest

881
00:47:36,621 --> 00:47:39,488
At købe rifler
at skyde zionister

882
00:47:39,490 --> 00:47:41,791
Da de angreb
vores landsbyer.

883
00:47:41,793 --> 00:47:44,126
Zionister skød min
bedstefar i stedet for.

884
00:47:44,128 --> 00:47:47,597
De lavede min far
vidne til hans død.

885
00:47:47,599 --> 00:47:51,033
Min far, som
troede på dem.

886
00:47:51,035 --> 00:47:52,802
Er det sandt?

887
00:47:52,804 --> 00:47:56,939
Ved du det
"dal yissin"?

888
00:47:57,642 --> 00:47:59,692
Nej.

889
00:47:59,693 --> 00:48:01,743
I den landsby
den niende april, nitten otteogfyrre,

890
00:48:01,746 --> 00:48:04,714
To hundrede og fireoghalvtreds kvinder, gamle mænd,
og børn

891
00:48:04,716 --> 00:48:07,216
Blev slagtet af
zionistiske terrorister

892
00:48:07,218 --> 00:48:10,820
Mens mændene arbejdede
i markerne.

893
00:48:10,822 --> 00:48:13,089
Om dage
fem hundrede tusinde palæstinensere

894
00:48:13,091 --> 00:48:16,359
var flygtet
deres eget land.

895
00:48:16,761 --> 00:48:18,561
Men vores landsby blev

896
00:48:18,563 --> 00:48:21,631
Hos min far
kommando indtil nitten syvogtres.

897
00:48:21,633 --> 00:48:24,166
Det er, når Israili kampvogne

898
00:48:24,168 --> 00:48:26,569
Kom til at flade
vores huse,

899
00:48:26,571 --> 00:48:29,305
At give plads til
deres bosættelser.

900
00:48:29,307 --> 00:48:32,775
Så vi lærer
at bekæmpe zionister.

901
00:48:32,777 --> 00:48:35,144
Gør du
ved hvem der sagde,

902
00:48:35,146 --> 00:48:38,514
"Jeg kæmper,
derfor eksisterer jeg?"

903
00:48:38,516 --> 00:48:40,182
Han er en polsk terrorist.

904
00:48:40,184 --> 00:48:42,652
Dræbte mange briter
og palæstinensere.

905
00:48:42,654 --> 00:48:47,089
Denne stolte vinder
af Nobelprisen for fred.

906
00:48:47,091 --> 00:48:51,327
Han er min premierminister
land Palæstina,

907
00:48:51,329 --> 00:48:55,865
Som de stjal
og kald nu Israel.

908
00:49:05,009 --> 00:49:08,878
Jeg elsker dig.
Del min sag.

909
00:49:10,515 --> 00:49:12,848
Hvem er du?

910
00:49:13,318 --> 00:49:15,451
Spiller det?

911
00:49:17,455 --> 00:49:20,323
Ja. Det spiller.

912
00:49:31,536 --> 00:49:32,568
Behold det.

913
00:49:32,570 --> 00:49:36,005
Souvenir af dette
vidunderlig nat.

914
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Hvor var du
under alt dette?

915
00:49:48,519 --> 00:49:50,786
Dig, Joseph.

916
00:49:50,788 --> 00:49:56,492
Jeg var i de israelske kampvogne
i nitten syvogtres, Charlie.

917
00:50:12,610 --> 00:50:14,076
Ahh!

918
00:50:14,078 --> 00:50:15,244
Behage!

919
00:50:15,246 --> 00:50:16,445
Behage!

920
00:50:16,447 --> 00:50:17,613
Stop lige her!

921
00:50:17,615 --> 00:50:20,249
Det er du ikke
tager ham overalt.

922
00:50:20,251 --> 00:50:22,852
Kom væk.
Vi tager afsted nu!

923
00:50:22,854 --> 00:50:24,253
Genève-protokollen..

924
00:50:24,255 --> 00:50:25,521
Skub Genève
protokol!

925
00:50:25,523 --> 00:50:29,325
Gør intet før jeg ser det
myndighederne.

926
00:50:29,327 --> 00:50:30,860
Okay!

927
00:50:30,862 --> 00:50:32,828
Lad os gå.

928
00:50:38,069 --> 00:50:42,371
Oberst Hersch,
Jeg vil gerne tale med dig.

929
00:50:42,373 --> 00:50:44,507
Vi har en klage.

930
00:50:44,509 --> 00:50:47,076
Hvad er det?

931
00:50:47,077 --> 00:50:49,644
Vi har set denne mands bror
Khalil Kassan.

932
00:50:49,647 --> 00:50:52,681
De næsten
slå ham ihjel.

933
00:50:52,683 --> 00:50:55,284
I går aftes
var en ulykke.

934
00:50:55,286 --> 00:50:57,153
Det var han
voldsomt tortureret!

935
00:50:57,155 --> 00:50:59,889
Khalil Kassab
er en morder!

936
00:50:59,891 --> 00:51:01,223
Jeg har ingen sympati.

937
00:51:01,225 --> 00:51:03,592
Det bliver du
ansvarlig da

938
00:51:03,594 --> 00:51:07,496
For et rødt kors
offentlig fordømmelse!

939
00:51:10,268 --> 00:51:12,635
Mit navn
er oberst Hersch.

940
00:51:12,637 --> 00:51:16,872
Jeg har et par stykker
spørgsmål at stille dig.

941
00:51:16,874 --> 00:51:20,009
Er du Salim Sassab?

942
00:51:22,313 --> 00:51:25,147
Du blev beslaglagt
af IDF

943
00:51:25,149 --> 00:51:27,550
For dine forbrydelser
mod israelere.

944
00:51:27,552 --> 00:51:30,453
Du blev fundet
besidder automatikken

945
00:51:30,455 --> 00:51:34,457
Givet til dig af din bror
Khalil Kassab.

946
00:51:34,459 --> 00:51:39,495
Vil du bekræfte, at du er det
Salim Kassab?

947
00:51:41,199 --> 00:51:44,934
Okay. Det har du været
en modig dreng.

948
00:51:44,936 --> 00:51:47,870
Elver dage
og ikke et ord.

949
00:51:47,872 --> 00:51:51,006
Mange holder ikke
en time.

950
00:51:51,476 --> 00:51:53,476
Men du ved...

951
00:51:53,478 --> 00:51:56,011
Alle taler.

952
00:52:03,855 --> 00:52:06,489
Er du Salim Kassab?

953
00:52:12,497 --> 00:52:14,163
<i>venligst. </i>

954
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
<i>kan jeg se </i>
<i>min bror, tak? </i>

955
00:52:19,804 --> 00:52:20,769
Fik ham!

956
00:52:20,771 --> 00:52:24,673
<i>Jeg håber </i>
<i>det kan vi arrangere. </i>

957
00:52:24,876 --> 00:52:26,775
Martys
får det hele.

958
00:52:26,777 --> 00:52:28,444
Drengens
et springvand.

959
00:52:28,446 --> 00:52:32,581
Khalils folk får bilen
i Livnitz.

960
00:52:32,583 --> 00:52:36,952
Hun lægger nøglerne
i udgangsrøret.

961
00:52:36,954 --> 00:52:38,988
Han melder sig ud.

962
00:52:38,990 --> 00:52:43,259
Vil de forvente
en pige til at køre?

963
00:52:43,261 --> 00:52:45,227
Han er brugt
dem før.

964
00:52:45,229 --> 00:52:48,497
Fortæl det til Marty
at stå ved.

965
00:52:55,506 --> 00:52:56,672
Her er nogle flere.

966
00:52:56,674 --> 00:53:01,010
Parker, læg nøglerne
i halerøret,

967
00:53:01,012 --> 00:53:02,378
Tag til München.

968
00:53:02,380 --> 00:53:04,480
Hvad er der i bilen?

969
00:53:04,482 --> 00:53:05,781
Det er ikke farligt.

970
00:53:05,783 --> 00:53:08,117
Hvad er der i bilen?

971
00:53:08,119 --> 00:53:09,084
Sprængstoffer.

972
00:53:09,086 --> 00:53:12,288
To hundrede pund russisk
plastiksprængstoffer.

973
00:53:12,290 --> 00:53:14,757
Hvor gjorde
skjuler de det?

974
00:53:14,759 --> 00:53:17,359
Det har været der
hele tiden.

975
00:53:17,361 --> 00:53:19,228
Åh, min Gud!
Hvor?

976
00:53:19,230 --> 00:53:21,797
Under sæder,
i taget...

977
00:53:21,799 --> 00:53:23,032
Hvad er det til?

978
00:53:23,034 --> 00:53:25,834
Årsagen.
Brug ikke radioen.

979
00:53:25,836 --> 00:53:27,436
Du laver sjov.

980
00:53:27,438 --> 00:53:28,871
Ja, det er jeg.

981
00:53:28,873 --> 00:53:31,006
Nå, lad være!

982
00:53:31,442 --> 00:53:33,509
Hun er helt din, Charlie.

983
00:53:33,511 --> 00:53:35,010
Hvem er disse?

984
00:53:35,012 --> 00:53:36,312
Det var hans.

985
00:53:36,314 --> 00:53:38,681
Jeg bliver balsameret
i Aramis.

986
00:53:38,683 --> 00:53:42,084
Se på papirerne
endnu en gang.

987
00:53:42,086 --> 00:53:43,118
Jeg kender dem.

988
00:53:43,120 --> 00:53:46,121
Grænsen er
fire kilometer nordpå.

989
00:53:46,123 --> 00:53:48,724
Det er syv hundrede miles
gennem Jugoslavien.

990
00:53:48,726 --> 00:53:51,393
Du er forventet
på to dage.

991
00:53:51,395 --> 00:53:53,262
Station på
pladsen,

992
00:53:53,264 --> 00:53:56,498
Taster ind
afgangsrøret, München.

993
00:53:56,500 --> 00:53:59,568
Jeg har et sind.

994
00:54:01,706 --> 00:54:06,242
Det er i orden.
Jeg ved, hvad jeg laver.

995
00:54:06,244 --> 00:54:09,678
<i>♪ Når du er alene... ♪ </i>

996
00:54:10,815 --> 00:54:13,449
<i>♪ Du kan altid gå ♪ </i>

997
00:54:13,451 --> 00:54:15,117
<i>♪ Downtown ♪ </i>

998
00:54:15,119 --> 00:54:18,087
<i>♪ Når du har
fik bekymringer... ♪ </i>

999
00:54:18,256 --> 00:54:21,557
Fortæl det til Meir
pakken er sendt.

1000
00:54:36,841 --> 00:54:39,541
Hvor meget tid
har hun fået?

1001
00:54:39,543 --> 00:54:43,279
Hun passerede grænsen
ti minutter siden.

1002
00:54:43,281 --> 00:54:46,515
Hun kunne måske
gå glip af toget.

1003
00:54:49,887 --> 00:54:53,622
Giv en advarsel.
Opbevar det på tysk.

1004
00:54:59,630 --> 00:55:00,396
Ja.

1005
00:55:04,635 --> 00:55:05,401
Ja.

1006
00:55:12,510 --> 00:55:14,510
Hun er her.

1007
00:55:18,683 --> 00:55:20,382
God.

1008
00:55:21,719 --> 00:55:24,787
Hun er i tide
for toget.

1009
00:55:24,789 --> 00:55:26,789
Har Toby
skabe plads.

1010
00:55:52,817 --> 00:55:55,617
Nein, nein, nein!

1011
00:55:55,619 --> 00:55:57,186
Amerikansk?

1012
00:55:57,188 --> 00:55:58,153
Ja.

1013
00:55:58,155 --> 00:55:59,755
Hvem er det?

1014
00:55:59,757 --> 00:56:01,457
Hvem er han?

1015
00:56:02,993 --> 00:56:03,959
Americana.

1016
00:56:03,961 --> 00:56:05,527
Han er amerikaner.

1017
00:56:05,529 --> 00:56:06,962
Julio, flyt ind.

1018
00:56:09,500 --> 00:56:11,734
Bare kom ud.

1019
00:56:11,736 --> 00:56:13,135
Ben, dække.

1020
00:56:22,179 --> 00:56:23,579
Tilbage...

1021
00:56:23,581 --> 00:56:26,081
Okay, nu tilbage.

1022
00:56:29,620 --> 00:56:31,387
Forward.

1023
00:56:35,593 --> 00:56:39,061
Parkering er aldrig
været min stærke side.

1024
00:56:39,063 --> 00:56:40,429
Jeg kunne fortælle.

1025
00:56:40,431 --> 00:56:41,930
Er du fra Amerika?

1026
00:56:41,932 --> 00:56:43,232
Øh-hø. Fra Iowa.

1027
00:56:43,234 --> 00:56:46,101
Iowa! Nebraska!
Vi er næsten naboer.

1028
00:56:46,103 --> 00:56:47,636
Det skal vi fejre.

1029
00:56:47,638 --> 00:56:49,438
Lad os få en drink.

1030
00:56:49,440 --> 00:56:52,674
Jeg har
et tog at fange.

1031
00:56:52,676 --> 00:56:53,575
Her.

1032
00:56:53,577 --> 00:56:55,010
Nej, nej, nej.

1033
00:56:55,012 --> 00:56:57,079
Hej, intet problem.

1034
00:56:58,048 --> 00:56:59,681
Til stationen?

1035
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Ja.

1036
00:57:02,153 --> 00:57:03,352
Nøglerne.

1037
00:57:03,354 --> 00:57:06,288
Det gjorde hun ikke
efterlad nøglerne.

1038
00:57:06,290 --> 00:57:09,458
Min frakke.
Jeg vender tilbage.

1039
00:57:21,105 --> 00:57:22,438
God pige.

1040
00:57:22,440 --> 00:57:24,807
Julio, bliv hos hende.

1041
00:57:28,579 --> 00:57:30,145
Hvor gik du hen?

1042
00:57:30,147 --> 00:57:32,181
Mig? Åh, Grasse.

1043
00:57:34,919 --> 00:57:36,485
Oded, mellemdistance.

1044
00:57:40,291 --> 00:57:42,257
Det er en lang historie.

1045
00:57:42,259 --> 00:57:44,893
Få mig ikke i gang.

1046
00:58:02,179 --> 00:58:04,980
Der vil være
en senere.

1047
00:58:04,982 --> 00:58:06,148
Ikke for mig.

1048
00:58:06,150 --> 00:58:08,584
Ærgerligt.
Intet kort møde.

1049
00:58:08,586 --> 00:58:12,988
Det er jeg bange for
lige hvad du har.

1050
00:58:14,658 --> 00:58:16,158
Her.

1051
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
Farvel.

1052
00:58:36,247 --> 00:58:38,580
Passager ombord.

1053
00:58:44,555 --> 00:58:48,090
Kundens
bare en fodgænger.

1054
00:59:07,611 --> 00:59:11,647
Bare en motorcykel
cirklede rundt to gange.

1055
00:59:21,425 --> 00:59:25,561
Løven måske
tager en snus.

1056
01:00:13,711 --> 01:00:16,078
Kunden er tilbage.

1057
01:00:21,452 --> 01:00:24,152
Endnu et snus.

1058
01:00:41,438 --> 01:00:44,506
Albert Luigi Rossino.

1059
01:00:44,508 --> 01:00:47,960
Født Rom, nitten seksoghalvtreds.

1060
01:00:47,961 --> 01:00:51,413
Jeg sagde altid en kælling
var rød brigade.

1061
01:00:51,415 --> 01:00:53,982
Send det til Jerusalem.

1062
01:00:59,990 --> 01:01:03,492
Chaufføren er en pige.

1063
01:01:05,863 --> 01:01:08,096
Det kunne hun
være blondinen

1064
01:01:08,098 --> 01:01:13,068
Det sprængte huset i luften
i dårlige Godesberg.

1065
01:01:45,536 --> 01:01:46,768
Tog kommer.

1066
01:01:46,770 --> 01:01:49,571
Rose, hvor er det
din kunde?

1067
01:01:49,573 --> 01:01:50,972
Gå efter hende.

1068
01:02:21,705 --> 01:02:23,305
Hun er væk.

1069
01:02:23,307 --> 01:02:25,006
Væk?

1070
01:02:42,025 --> 01:02:45,193
Hvor fanden skal han hen?

1071
01:02:50,434 --> 01:02:52,134
Kunden går.

1072
01:02:52,136 --> 01:02:53,135
Hvor?

1073
01:02:53,137 --> 01:02:56,138
Hun er i bilen.
Alle går.

1074
01:03:02,846 --> 01:03:04,212
De splittes.

1075
01:03:04,214 --> 01:03:06,314
Selskabet favoriserer damen.

1076
01:03:08,552 --> 01:03:12,954
Saml hende op som
så snart det er sikkert.

1077
01:03:20,264 --> 01:03:23,498
Charlie, vi skylder
du er en orkidé.

1078
01:03:23,500 --> 01:03:24,933
Vent et øjeblik.

1079
01:03:24,935 --> 01:03:26,902
Lad mig afslutte det her.

1080
01:03:26,904 --> 01:03:29,971
Jeg havde vin i en sæk.

1081
01:03:29,973 --> 01:03:31,740
Da jeg bøjede mig,

1082
01:03:31,742 --> 01:03:34,643
Min nederdel
åbnet som en bog.

1083
01:03:34,645 --> 01:03:37,913
Jeg lader disse
fattige grænsevagter

1084
01:03:37,915 --> 01:03:40,348
Se et glimt af låret.

1085
01:03:40,350 --> 01:03:42,450
Jeg troede, jeg var blevet skudt!

1086
01:03:42,452 --> 01:03:46,988
Denne dreng stemplede mig
med sit passtempel!

1087
01:03:46,990 --> 01:03:48,623
Jeg skal vise dig.

1088
01:03:48,625 --> 01:03:50,559
Højre?

1089
01:03:52,229 --> 01:03:54,863
Åh, Charlie,
du er fantastisk!

1090
01:03:54,865 --> 01:03:56,565
Du er
utroligt!

1091
01:03:56,567 --> 01:03:58,567
Shalom.

1092
01:04:02,840 --> 01:04:05,574
Vi gør
breve nu.

1093
01:04:05,576 --> 01:04:06,575
Tiden går.

1094
01:04:06,577 --> 01:04:10,312
Er ikke en trænet sæl
få en sardin?

1095
01:04:10,314 --> 01:04:12,814
Vi skrev
disse til dig.

1096
01:04:12,816 --> 01:04:14,783
Dine breve
til Michel.

1097
01:04:14,785 --> 01:04:17,285
Han reddede dem.
Læs dem.

1098
01:04:17,287 --> 01:04:19,454
Du vil have min
fingeraftryk?

1099
01:04:19,456 --> 01:04:21,556
Ja. Meget skarp.

1100
01:04:21,859 --> 01:04:25,994
De viser, at du har skrevet til ham
siden Nottingham.

1101
01:04:25,996 --> 01:04:28,063
Okay. Okay.

1102
01:04:33,403 --> 01:04:35,871
Ha ha!
Åh, min Gud.

1103
01:04:35,873 --> 01:04:37,639
Åh, tak.
Åh nej!

1104
01:04:37,641 --> 01:04:41,042
Hun er en begærlig tæve,
er hun ikke?

1105
01:04:41,044 --> 01:04:42,444
Det er min hånd.

1106
01:04:42,446 --> 01:04:43,778
Absolut min hånd.

1107
01:04:43,780 --> 01:04:46,414
Det regnede
i Nottingham.

1108
01:04:46,416 --> 01:04:48,617
Hvordan vidste du det?

1109
01:04:48,619 --> 01:04:50,585
Okay. Vente.

1110
01:04:55,626 --> 01:04:57,392
Åh nej.

1111
01:04:57,394 --> 01:04:58,994
Åh, hun er skamløs.

1112
01:04:58,996 --> 01:05:01,563
Det her er forfærdeligt!

1113
01:05:03,734 --> 01:05:06,568
Hvad er det?
Hvad sker der?

1114
01:05:06,570 --> 01:05:10,038
Det er tid til at møde
ægte Michel.

1115
01:05:10,040 --> 01:05:14,142
Bare for forholdsregler,
tag disse briller på.

1116
01:05:14,144 --> 01:05:15,777
Hvis du bliver søsyg,

1117
01:05:15,779 --> 01:05:18,980
Husk han dræbte
mange uskyldige mennesker.

1118
01:05:18,982 --> 01:05:21,650
Det har alle
et menneskeligt ansigt.

1119
01:05:21,652 --> 01:05:22,918
Han er ingen undtagelse.

1120
01:05:22,920 --> 01:05:25,287
Godt udseende,
talent, potentiale...

1121
01:05:25,289 --> 01:05:26,621
Alt sammen spildt.

1122
01:05:26,623 --> 01:05:28,690
Tal ikke med ham.

1123
01:05:28,692 --> 01:05:30,725
Det gør vi.

1124
01:05:44,474 --> 01:05:46,241
Se på hans hænder.

1125
01:05:46,243 --> 01:05:49,778
Han skulle
at være tømrer.

1126
01:05:49,780 --> 01:05:52,013
Nu er han en stor
intellektuelle.

1127
01:05:52,015 --> 01:05:56,318
Mange penge, piger,
god mad, bløde hænder...

1128
01:05:56,320 --> 01:05:58,453
Du er en stor
intellektuelle.

1129
01:05:58,455 --> 01:05:59,854
Ikke, lille fyr?

1130
01:05:59,856 --> 01:06:02,290
Dine piger
gøre dit arbejde.

1131
01:06:02,292 --> 01:06:05,627
En pige
han brugte som bombe.

1132
01:06:05,629 --> 01:06:09,731
Jeg tror hun aldrig
vidste hun havde gjort det.

1133
01:06:09,733 --> 01:06:13,335
Du vil tale
til denne dame?

1134
01:06:13,337 --> 01:06:15,637
Byd hende velkommen
til vores villa.

1135
01:06:15,639 --> 01:06:19,040
Sig hende god aften,
lille fyr.

1136
01:06:19,042 --> 01:06:20,542
God aften.

1137
01:06:20,544 --> 01:06:21,943
Svar ikke.

1138
01:06:21,945 --> 01:06:24,079
God aften, frue!

1139
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
God aften, frue.

1140
01:06:25,849 --> 01:06:28,583
Få ham
skrive noget.

1141
01:06:38,428 --> 01:06:40,562
Se hvordan han skriver?

1142
01:06:40,564 --> 01:06:41,496
arabisk stil.

1143
01:06:41,498 --> 01:06:45,467
Arabere og jøder skriver
fra den forkerte side.

1144
01:06:45,469 --> 01:06:50,572
Måske når du har fundet ham
laver sit regnskab.

1145
01:06:59,383 --> 01:07:02,584
Så det er
hvordan han ser ud.

1146
01:07:05,122 --> 01:07:07,088
Charlie.

1147
01:07:08,325 --> 01:07:10,225
Kære.

1148
01:07:11,094 --> 01:07:15,230
Vi har en yderligere
fase af denne ting.

1149
01:07:15,232 --> 01:07:18,700
Vi må gå
færdig med det nu,

1150
01:07:18,702 --> 01:07:23,071
Også selvom det koster
en lille indsats.

1151
01:07:24,975 --> 01:07:27,575
Kom nu. Rejs dig op.

1152
01:07:47,097 --> 01:07:49,064
Venligst...

1153
01:08:00,577 --> 01:08:02,043
Fødselsmærke.

1154
01:08:02,045 --> 01:08:03,445
Kniv såret.

1155
01:08:03,447 --> 01:08:05,580
Vend ham
rundt.

1156
01:08:10,053 --> 01:08:11,519
Venligst, sir.

1157
01:08:11,521 --> 01:08:13,121
Appendix ar.

1158
01:08:13,123 --> 01:08:14,155
Behage.

1159
01:08:14,157 --> 01:08:16,057
Fødder.

1160
01:08:20,063 --> 01:08:23,932
Jordanerne gjorde dette
til ham som dreng.

1161
01:08:23,934 --> 01:08:27,469
Tortur ved at piske såler.
arabisk specialitet.

1162
01:08:27,471 --> 01:08:30,138
Det er nok.

1163
01:08:30,974 --> 01:08:33,074
Få ham klædt på.

1164
01:09:02,372 --> 01:09:04,139
Dine breve til Michel

1165
01:09:04,141 --> 01:09:07,142
Vil blive plantet
i hans lejlighed.

1166
01:09:07,144 --> 01:09:10,678
De vil lede
hans venner til dig.

1167
01:09:10,680 --> 01:09:14,249
Måske en uge,
en måned eller mere.

1168
01:09:14,251 --> 01:09:16,317
Hver gang de
tage kontakt,

1169
01:09:16,319 --> 01:09:18,920
Tag dette på
rødt tørklæde...

1170
01:09:18,922 --> 01:09:21,356
Og vi kommer til dig.

1171
01:09:21,358 --> 01:09:22,590
Vil du dræbe ham?

1172
01:09:22,592 --> 01:09:28,163
Jeg har dræbt alle araberne
Jeg vil nogensinde dræbe.

1173
01:09:28,165 --> 01:09:29,931
Hold dette med dig.

1174
01:09:29,933 --> 01:09:33,568
Det er en radio.
Det er vigtigt.

1175
01:09:34,604 --> 01:09:38,773
Hans breve til dig
er på dit skrivebord.

1176
01:09:38,775 --> 01:09:41,309
sagde Michel
at skjule dem,

1177
01:09:41,311 --> 01:09:43,978
Men bære
dem med dig.

1178
01:09:43,980 --> 01:09:46,581
Nødsignal?

1179
01:09:47,083 --> 01:09:48,917
Hvad var spørgsmålet?

1180
01:09:48,919 --> 01:09:51,719
Hvis der er
en nødsituation...

1181
01:09:51,721 --> 01:09:52,854
Det røde tørklæde.

1182
01:09:52,856 --> 01:09:56,524
Og jeg ved det
Hempstead-numrene.

1183
01:09:56,526 --> 01:09:57,992
Og jeg elsker dig.

1184
01:09:57,994 --> 01:10:04,065
Tænkte jeg ville nævne det
hvis en af os dør.

1185
01:11:01,791 --> 01:11:04,926
Hun hedder Linstrøm,
tænker hun.

1186
01:11:04,928 --> 01:11:09,197
Michel samlede hende op
i Frankfurt, mener hun.

1187
01:11:09,199 --> 01:11:13,067
Hun elsker at skide
og sprænger folk i luften.

1188
01:11:13,069 --> 01:11:14,702
Hun indrømmer Godesberg.

1189
01:11:14,704 --> 01:11:15,837
Hvor gammel er hun?

1190
01:11:15,839 --> 01:11:18,906
Enogtyve næste uge.
Hvad er din pointe?

1191
01:11:18,908 --> 01:11:21,643
Det er vi nødt til
har beviserne

1192
01:11:21,645 --> 01:11:26,414
At ingen har hende
men Gud og Michel.

1193
01:11:26,416 --> 01:11:28,716
Er du uenig?

1194
01:11:28,718 --> 01:11:29,350
Nej.

1195
01:11:29,352 --> 01:11:31,586
Nej hvad?
Ingen operation?

1196
01:11:31,588 --> 01:11:33,788
Hvad er nej?

1197
01:11:33,789 --> 01:11:35,989
Hvis hun lever, vil de aldrig
accepter Charlie.

1198
01:11:35,992 --> 01:11:42,063
Hvis vi fortsætter,
det er her vi gør det.

1199
01:11:43,199 --> 01:11:44,382
Hvis?

1200
01:11:44,383 --> 01:11:45,566
Spørg hvert barn
individuelt.

1201
01:11:45,568 --> 01:11:49,570
Intet mærke imod
enhver, der vil ud.

1202
01:11:49,572 --> 01:11:51,005
spurgte jeg dem.

1203
01:11:51,007 --> 01:11:53,074
Spørg dem igen!

1204
01:12:01,184 --> 01:12:03,785
Gå videre. Gør det.

1205
01:12:06,122 --> 01:12:10,625
Jeg ringer til Ruth
til familienyheder.

1206
01:12:15,031 --> 01:12:16,464
Hej, skat.

1207
01:12:16,466 --> 01:12:19,467
Vækkede jeg dig?

1208
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
Jeg er alene.
Tjek trafikken.

1209
01:12:45,428 --> 01:12:47,562
Post et, trafik.

1210
01:12:48,098 --> 01:12:50,231
Post to, trafik.

1211
01:12:50,734 --> 01:12:52,734
Alt klart.

1212
01:13:51,494 --> 01:13:54,162
Jeg ringer til Gavron.

1213
01:14:07,811 --> 01:14:11,279
har du lyst til
fortælle mig noget?

1214
01:14:11,281 --> 01:14:13,915
Har du
en moralsk pointe

1215
01:14:13,917 --> 01:14:20,087
Det vil lette dig ind i en dejlig
sindsstemning?

1216
01:14:43,680 --> 01:14:44,512
Sam!

1217
01:14:44,514 --> 01:14:46,047
Hej Charlie!

1218
01:14:46,049 --> 01:14:47,482
Velkommen tilbage.

1219
01:14:47,484 --> 01:14:49,283
Har du en god tur?

1220
01:14:49,285 --> 01:14:52,587
Vidunderlig!
Vi tales med dig senere.

1221
01:14:52,922 --> 01:14:55,356
Jeg begynder
med kvinderne.

1222
01:14:55,358 --> 01:14:57,692
Jeg anklager jer, o kvinder,

1223
01:14:57,694 --> 01:15:01,195
For kærligheden
du tåler mænd,

1224
01:15:01,197 --> 01:15:04,432
At kunne lide så meget
af dette stykke..

1225
01:15:04,434 --> 01:15:06,767
Okay. Spring over
til slutningen,

1226
01:15:06,769 --> 01:15:09,937
Hvor du gør
den kuriøse ting.

1227
01:15:09,939 --> 01:15:11,973
Når jeg kan narre,

1228
01:15:11,975 --> 01:15:14,742
Sig farvel.

1229
01:15:16,412 --> 01:15:18,179
For
gardinopkald..

1230
01:15:18,181 --> 01:15:21,482
Der var ikke tid
for min forandring.

1231
01:15:21,484 --> 01:15:22,917
Det afgør vi.

1232
01:15:22,919 --> 01:15:24,785
Du tager
midterste scene.

1233
01:15:24,787 --> 01:15:27,021
Orlando kom
til højre for Rosie.

1234
01:15:27,023 --> 01:15:30,091
Skulle jeg ikke være midtpunkt
med Rosalind?

1235
01:15:30,093 --> 01:15:34,262
Hun er min datter,
for fanden.

1236
01:15:40,236 --> 01:15:42,370
Charlie, disse
er til dig.

1237
01:15:42,372 --> 01:15:48,075
En dejlig mand venter på dig
det grønne rum.

1238
01:15:48,211 --> 01:15:52,079
Åh, er du ikke
den heldige pige.

1239
01:15:58,555 --> 01:16:00,054
Frøken Charlie?

1240
01:16:00,056 --> 01:16:03,391
Jeg bringer dig
hilsen fra Michel.

1241
01:16:03,393 --> 01:16:04,692
Hvem er hun?

1242
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
Jeg ved det ikke
en Michelle.

1243
01:16:05,995 --> 01:16:09,864
Han bad mig om det
tage dig til middag.

1244
01:16:09,866 --> 01:16:10,865
Han insisterede.

1245
01:16:10,867 --> 01:16:16,404
Jeg kender ikke Michel,
og jeg kender dig ikke.

1246
01:16:18,508 --> 01:16:20,074
Godnat,
Charlie.

1247
01:16:20,076 --> 01:16:22,076
Godnat.

1248
01:16:27,917 --> 01:16:32,787
Michel bad mig købe hummer til dig
og vin..

1249
01:16:32,789 --> 01:16:34,221
og vin..
hvid og kold.

1250
01:16:34,223 --> 01:16:36,324
Jeg har andet
beskeder også.

1251
01:16:36,326 --> 01:16:41,062
Han vil være meget vred, du nægtede
hans gæstfrihed.

1252
01:16:41,064 --> 01:16:42,496
Hvor er han?

1253
01:16:42,498 --> 01:16:44,165
Jeg tager dig.

1254
01:16:44,167 --> 01:16:45,066
Charlie!

1255
01:16:45,068 --> 01:16:47,902
Jeg har
et interview.

1256
01:16:47,904 --> 01:16:50,104
Hvad med en drink?

1257
01:16:50,106 --> 01:16:51,739
I morgen!

1258
01:17:30,313 --> 01:17:31,212
Michel.

1259
01:17:31,214 --> 01:17:33,881
Anton, det har du
bragte mig Charlie.

1260
01:17:33,883 --> 01:17:36,550
Det her er for flot.
Velkomst.

1261
01:17:36,552 --> 01:17:37,551
Hvor er han?

1262
01:17:37,553 --> 01:17:41,956
Vis mig, hvordan man arbejder
denne latterlige maskine.

1263
01:17:41,958 --> 01:17:44,558
Du kalder mig helga.

1264
01:17:44,560 --> 01:17:45,960
Hvordan var hun?

1265
01:17:45,962 --> 01:17:47,428
Var hun fantastisk?

1266
01:17:47,430 --> 01:17:48,729
Hun var vidunderlig.

1267
01:17:48,731 --> 01:17:52,400
Jeg ved det var
kun en genhør.

1268
01:17:52,402 --> 01:17:54,702
Hvor er han? Michel!

1269
01:17:54,704 --> 01:17:56,137
Michel!

1270
01:17:56,706 --> 01:17:58,239
Michel!

1271
01:18:02,211 --> 01:18:03,811
Hvor er han?

1272
01:18:03,813 --> 01:18:05,246
Sæt dig ned.

1273
01:18:05,248 --> 01:18:05,946
Ingen!

1274
01:18:05,948 --> 01:18:07,915
Du sagde du
havde beskeder.

1275
01:18:07,917 --> 01:18:09,850
Hvornår gjorde
ser du ham?

1276
01:18:09,852 --> 01:18:11,185
Glem ikke!

1277
01:18:11,187 --> 01:18:12,153
Svar.

1278
01:18:12,155 --> 01:18:13,220
Gå ad helvede til!

1279
01:18:13,222 --> 01:18:15,956
Bevægelsen
vil have sine breve.

1280
01:18:15,958 --> 01:18:18,092
De tilhører os.

1281
01:18:18,094 --> 01:18:20,061
Sid venligst.

1282
01:18:20,897 --> 01:18:22,797
Han er død, ikke?

1283
01:18:22,799 --> 01:18:26,233
Vi beklager.
Ja, han er død.

1284
01:18:30,173 --> 01:18:31,739
Hvad skete der?

1285
01:18:31,741 --> 01:18:34,341
Er hun i fare?

1286
01:18:35,578 --> 01:18:37,578
Jeg ved det ikke.

1287
01:18:39,682 --> 01:18:41,215
De bastards.

1288
01:18:41,217 --> 01:18:44,852
Stakkels, Charlie.
Vi sympatiserer alle sammen.

1289
01:18:44,854 --> 01:18:47,254
Men græder
betyder intet.

1290
01:18:47,256 --> 01:18:50,524
Skuespillerinder er
trænet til at græde.

1291
01:18:50,526 --> 01:18:52,326
Drik det nu.

1292
01:18:52,328 --> 01:18:53,894
Åhh!

1293
01:18:55,698 --> 01:18:58,866
Du skal svare
visse ting.

1294
01:18:58,868 --> 01:19:01,335
Men dig
dræbte ham.

1295
01:19:01,337 --> 01:19:04,872
siger politiet
det var et uheld.

1296
01:19:04,874 --> 01:19:06,407
Hun spiller
hysteriske.

1297
01:19:06,409 --> 01:19:09,376
Hvor er
hans breve?

1298
01:19:09,378 --> 01:19:11,078
Jeg brændte dem.

1299
01:19:11,080 --> 01:19:12,346
Nej, nej, nej.

1300
01:19:12,348 --> 01:19:14,648
Det gør kærlighed ikke
brænde bogstaver.

1301
01:19:16,352 --> 01:19:18,919
Hvor gjorde du
første møde?

1302
01:19:18,921 --> 01:19:20,955
Hvis du
svar ikke..

1303
01:19:22,358 --> 01:19:25,493
Ser du? En løgn
har allerede fundet ud af det.

1304
01:19:25,495 --> 01:19:27,728
Ikke mere, tak.

1305
01:19:27,730 --> 01:19:29,964
Dette er en
revolutionær bevægelse,

1306
01:19:29,966 --> 01:19:35,970
Og vi vil gøre alt
at beskytte os selv!

1307
01:19:35,972 --> 01:19:39,473
Stor! Du bare
gør det. Fantastisk.

1308
01:19:39,475 --> 01:19:42,676
Hvornår gjorde du
møde ham først?

1309
01:19:42,678 --> 01:19:44,078
Når?

1310
01:19:44,080 --> 01:19:45,379
I Dorset.

1311
01:19:45,381 --> 01:19:48,883
Ligge! Det var han
aldrig i Dorset.

1312
01:19:48,885 --> 01:19:51,085
Nottingham, ja?

1313
01:19:51,087 --> 01:19:52,520
Det var Dorset!

1314
01:19:52,522 --> 01:19:54,989
Han talte der.

1315
01:20:05,568 --> 01:20:06,801
Hvad er det her?

1316
01:20:06,803 --> 01:20:09,370
Et askebæger.
Hvad ellers?

1317
01:20:09,372 --> 01:20:10,437
Svar mig!

1318
01:20:10,439 --> 01:20:13,574
Hvor gjorde
forstår du det?

1319
01:20:14,577 --> 01:20:17,645
Det er fra natten
i Thessaloniki.

1320
01:20:17,647 --> 01:20:21,348
Da han fortalte mig
om sin bror.

1321
01:20:21,350 --> 01:20:24,084
Og ca
kære Usine.

1322
01:20:24,654 --> 01:20:26,887
Hvilken bror?

1323
01:20:28,591 --> 01:20:31,892
Nævnte han
et navn?

1324
01:20:32,328 --> 01:20:34,128
Hans bror...

1325
01:20:34,130 --> 01:20:36,063
Khalil.

1326
01:20:36,699 --> 01:20:40,568
Han elskede ham
mere end nogen anden.

1327
01:21:07,830 --> 01:21:10,331
Hvad sker der
deroppe?

1328
01:21:10,333 --> 01:21:12,466
Du lever
her omkring?

1329
01:21:12,468 --> 01:21:14,768
Jeg var bare nysgerrig.

1330
01:21:14,770 --> 01:21:16,270
Der er hun.

1331
01:21:16,272 --> 01:21:17,538
Charlie!

1332
01:21:17,540 --> 01:21:19,573
Hej, Charlie!

1333
01:21:28,351 --> 01:21:31,552
Det tror jeg på
var pigen.

1334
01:21:31,554 --> 01:21:32,987
Ja, det var det.

1335
01:21:32,989 --> 01:21:34,288
Hun løber...

1336
01:21:34,290 --> 01:21:36,790
Hvis det er
hvad du ønsker.

1337
01:21:36,792 --> 01:21:39,727
Det er præcis
hvad vi ønsker.

1338
01:21:39,729 --> 01:21:41,528
tak,
Kommandør.

1339
01:21:41,530 --> 01:21:43,564
Tak.

1340
01:21:51,240 --> 01:21:54,808
Ringede du
grisene på mig?

1341
01:21:54,810 --> 01:21:56,810
Min lejlighed.
De er der.

1342
01:21:56,812 --> 01:21:59,713
Hvordan kan jeg gøre
dette skuespil?

1343
01:21:59,715 --> 01:22:02,783
De tager mig
væk fra scenen.

1344
01:22:02,785 --> 01:22:05,686
Hvad er jeg
skal gøre?

1345
01:22:05,688 --> 01:22:08,289
Hvor er Joseph,
for guds skyld?

1346
01:22:08,291 --> 01:22:11,425
jeg tog på
det røde tørklæde.

1347
01:22:11,427 --> 01:22:13,027
Han sagde han ville komme.

1348
01:22:13,029 --> 01:22:18,132
De vil flyve mig
til Libanon i morgen.

1349
01:22:18,134 --> 01:22:20,367
Din fjols!

1350
01:22:20,369 --> 01:22:22,002
Du dræbte ham!

1351
01:22:22,004 --> 01:22:24,238
Ja.

1352
01:22:24,239 --> 01:22:26,473
Du sagde, du ville
stoppe drabet.

1353
01:22:26,475 --> 01:22:28,242
Det var nødvendigt.

1354
01:22:28,244 --> 01:22:29,343
Jeg spurgte dig.

1355
01:22:29,345 --> 01:22:33,213
Jeg sagde, hvad du
ville høre.

1356
01:22:33,215 --> 01:22:34,715
Fortæl mig sandheden.

1357
01:22:34,717 --> 01:22:40,120
Jeg vil gerne vide det
hvad jeg betyder for dig!

1358
01:22:40,122 --> 01:22:41,221
Charlie, kom nu.

1359
01:22:41,223 --> 01:22:44,158
Ingen! Du aldrig
rørte mig virkelig.

1360
01:22:44,160 --> 01:22:48,696
Du fik mig til at føle
som om jeg ikke var noget.

1361
01:22:57,940 --> 01:23:00,574
Fortæl mig
om disse.

1362
01:23:01,410 --> 01:23:02,977
Arrene?

1363
01:23:02,979 --> 01:23:03,877
Mm-hmm.

1364
01:23:03,879 --> 01:23:07,214
Brænder fra
sidder i en tank.

1365
01:23:07,216 --> 01:23:08,582
Åh.

1366
01:23:08,584 --> 01:23:09,616
Og disse?

1367
01:23:09,618 --> 01:23:14,088
Kuglehuller fra
komme ud af det.

1368
01:23:15,558 --> 01:23:17,624
Åh. Og det her?

1369
01:23:17,626 --> 01:23:19,393
Sinai.

1370
01:23:20,997 --> 01:23:22,196
Golan højderne.

1371
01:23:22,198 --> 01:23:25,699
Jeg er et kort over
mellemøsten.

1372
01:23:25,701 --> 01:23:29,503
Jeg plejede at tage
stolthed over det.

1373
01:23:29,505 --> 01:23:31,505
Hvornår stopper du?

1374
01:23:31,507 --> 01:23:34,074
Hvornår slutter det?

1375
01:23:34,944 --> 01:23:36,543
Slutningen er Khalil.

1376
01:23:36,545 --> 01:23:39,013
Hvordan er han?

1377
01:23:39,015 --> 01:23:40,647
Han er meget god.

1378
01:23:40,649 --> 01:23:41,815
Dygtig.

1379
01:23:41,817 --> 01:23:43,083
Han bevæger sig altid.

1380
01:23:43,085 --> 01:23:46,387
Han har ingen
han stoler på.

1381
01:23:46,389 --> 01:23:47,654
Få ser ham.

1382
01:23:47,656 --> 01:23:49,790
Han vil gerne
at se dig

1383
01:23:49,792 --> 01:23:52,059
Fordi
af sin bror.

1384
01:23:52,061 --> 01:23:54,128
Hvordan vil
Jeg kender ham?

1385
01:23:54,130 --> 01:23:57,431
Det har vi ikke
nogen billeder af ham.

1386
01:23:57,433 --> 01:24:00,067
Bare hans underskrift.

1387
01:24:00,069 --> 01:24:01,301
Signatur?

1388
01:24:01,303 --> 01:24:02,569
En vane, virkelig.

1389
01:24:02,571 --> 01:24:04,905
Ekstra ledning
slukke for detenatoren

1390
01:24:04,907 --> 01:24:06,907
At han vinder
omkring sig selv

1391
01:24:06,909 --> 01:24:09,610
Og kaster ind
med bomben.

1392
01:24:09,612 --> 01:24:12,813
Kan du ikke få det
en fysisk beskrivelse?

1393
01:24:12,815 --> 01:24:16,083
Nogen må
har set ham.

1394
01:24:17,620 --> 01:24:19,253
Charlie.

1395
01:24:20,923 --> 01:24:22,923
Gå ikke.

1396
01:24:31,634 --> 01:24:33,100
Gå ikke?

1397
01:24:33,102 --> 01:24:34,101
Du har gjort nok.

1398
01:24:34,103 --> 01:24:38,005
Du løftede låget
på operationen.

1399
01:24:38,007 --> 01:24:39,973
Vi kan se ind.

1400
01:24:39,975 --> 01:24:42,142
Du kan stoppe nu.

1401
01:24:42,144 --> 01:24:43,143
Hvorfor nu?

1402
01:24:43,145 --> 01:24:45,646
Indtil nu,
vi har været i nærheden.

1403
01:24:45,648 --> 01:24:50,017
Vi kunne træde til
hvis du havde brug for os.

1404
01:24:50,019 --> 01:24:51,585
Hvis du går over,

1405
01:24:51,587 --> 01:24:55,422
Du er uden for rækkevidde
måske i måneder.

1406
01:24:55,424 --> 01:24:56,557
Hvad gør
siger Marty?

1407
01:24:56,559 --> 01:24:59,526
At du kunne stoppe
når du ville.

1408
01:24:59,528 --> 01:25:05,099
Han startede mig ikke
at få det til at ende her.

1409
01:25:05,101 --> 01:25:06,300
Charlie.

1410
01:25:06,302 --> 01:25:10,070
Jeg vil ikke
dig at gå.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:16,110
Det vil jeg ikke være
lige hvad jeg var.

1412
01:25:16,112 --> 01:25:20,147
Send mig ikke tilbage
til Trafalgar Square.

1413
01:25:20,149 --> 01:25:21,915
Behage.

1414
01:25:23,219 --> 01:25:25,252
Venligst, Joseph.

1415
01:25:26,155 --> 01:25:27,588
Behage.

1416
01:26:02,925 --> 01:26:04,992
Taler du fransk?

1417
01:26:04,994 --> 01:26:06,426
Jeg er bange for ikke.

1418
01:26:06,428 --> 01:26:07,728
Tilgiv
mit engelsk.

1419
01:26:07,730 --> 01:26:11,064
Ja. jeg tilgiver
dit engelsk.

1420
01:26:37,493 --> 01:26:39,826
Hvad var det?

1421
01:26:39,828 --> 01:26:42,529
Holiday Inn.
Vant til var.

1422
01:26:42,531 --> 01:26:44,565
Vant til var.

1423
01:27:32,081 --> 01:27:34,514
Frøken Charlie.

1424
01:27:34,516 --> 01:27:35,882
Kaptajn Tayeh.

1425
01:27:35,884 --> 01:27:41,088
Jeg tilbyder dig gæstfriheden
af vores revolution.

1426
01:27:41,090 --> 01:27:42,055
Velkomst.

1427
01:27:42,057 --> 01:27:43,156
Tak.

1428
01:27:43,158 --> 01:27:46,260
Du fløj igennem
bagdøren.

1429
01:27:46,262 --> 01:27:49,529
Ja. Fra Østberlin til her.

1430
01:27:49,531 --> 01:27:51,064
Kaffe, te?

1431
01:27:51,066 --> 01:27:53,066
Te, tak.

1432
01:28:01,410 --> 01:28:04,411
Du vil have
at dræbe zionister?

1433
01:28:04,413 --> 01:28:05,312
Ja.

1434
01:28:05,314 --> 01:28:07,147
De fleste entusiaster
vi får

1435
01:28:07,149 --> 01:28:10,917
Ønsker at sprænge i luften
hele verden.

1436
01:28:10,919 --> 01:28:13,186
Er du
sådan?

1437
01:28:13,188 --> 01:28:13,954
Nej.

1438
01:28:13,956 --> 01:28:17,858
Disse er afskum,
disse mennesker.

1439
01:28:17,860 --> 01:28:20,994
Helga, Masterbein...

1440
01:28:20,996 --> 01:28:24,498
Nødvendigt afskum.

1441
01:28:24,500 --> 01:28:25,399
Ja?

1442
01:28:25,401 --> 01:28:28,435
Jeg har ikke haft
tid til at finde ud af det.

1443
01:28:28,437 --> 01:28:30,103
Er du afskum?

1444
01:28:30,105 --> 01:28:30,971
Nej.

1445
01:28:30,973 --> 01:28:32,572
Nej.

1446
01:28:33,475 --> 01:28:36,076
Det tror jeg ikke.

1447
01:28:36,745 --> 01:28:39,579
Du skriver
smukke bogstaver.

1448
01:28:39,782 --> 01:28:43,684
De var ment
at være privat.

1449
01:28:43,686 --> 01:28:45,252
Te.

1450
01:28:52,594 --> 01:28:53,627
Gå hjem.

1451
01:28:53,629 --> 01:28:56,129
Du har ikke gjort noget
kriminel endnu.

1452
01:28:56,131 --> 01:28:58,965
Du har civil
rettigheder, demokrati.

1453
01:28:58,967 --> 01:29:00,634
Hvorfor opgive dem

1454
01:29:00,636 --> 01:29:04,004
For en flok
statsløse vilde?

1455
01:29:04,006 --> 01:29:06,440
Jeg tror
hvad han troede på.

1456
01:29:06,442 --> 01:29:07,874
Hvad Khalil tror.

1457
01:29:07,876 --> 01:29:09,409
Michel
ændrede mit liv.

1458
01:29:09,411 --> 01:29:11,345
Han underviste
dig at hade?

1459
01:29:11,347 --> 01:29:13,380
Had er
for zionister.

1460
01:29:13,382 --> 01:29:15,649
At kæmpe,
vi skal elske.

1461
01:29:15,651 --> 01:29:18,118
Antisemitisme er
en kristen opfindelse.

1462
01:29:18,120 --> 01:29:21,755
Han lærte dig
det i sengen?

1463
01:29:24,026 --> 01:29:26,059
Undskyld, undskyld.

1464
01:29:27,463 --> 01:29:28,228
Undskyld.

1465
01:29:28,230 --> 01:29:31,598
Hvad han lærte
du er sand.

1466
01:29:31,600 --> 01:29:33,567
Jeg er klar.

1467
01:29:34,536 --> 01:29:36,837
Måske tror jeg dig.

1468
01:29:36,839 --> 01:29:38,672
Måske gør jeg ikke.

1469
01:29:38,674 --> 01:29:41,775
Måske gør det ikke
betyder for meget.

1470
01:29:41,777 --> 01:29:45,078
Det har de
tøj til dig.

1472
01:31:03,625 --> 01:31:05,058
Gå.

1473
01:31:16,405 --> 01:31:17,804
Ti sekunder.

1474
01:31:17,806 --> 01:31:20,207
Jeg kan gøre det hurtigere.

1475
01:31:20,209 --> 01:31:21,775
Endnu en gang.
arabisk.

1476
01:31:34,656 --> 01:31:36,156
En...

1477
01:31:36,158 --> 01:31:37,324
To...

1478
01:31:37,326 --> 01:31:38,492
Tre...

1479
01:31:38,494 --> 01:31:39,659
Fire...

1480
01:31:39,661 --> 01:31:41,161
Fem...

1481
01:31:41,163 --> 01:31:42,662
Seks...

1482
01:31:42,664 --> 01:31:43,997
Syv...

1483
01:31:43,999 --> 01:31:45,165
Otte...

1484
01:31:45,167 --> 01:31:46,500
Ni...

1485
01:31:46,502 --> 01:31:47,667
Ti...

1486
01:31:47,669 --> 01:31:49,002
Elleve...

1487
01:31:49,004 --> 01:31:50,537
Tolv...

1488
01:31:50,539 --> 01:31:52,072
Tretten.

1489
01:32:35,484 --> 01:32:37,117
Hvem er målet?

1490
01:32:37,119 --> 01:32:40,554
En professor fra
hebraisk universitet.

1491
01:32:40,556 --> 01:32:41,788
En fredsstifter.

1492
01:32:41,790 --> 01:32:44,758
Han hedder
Asha Minkel.

1493
01:32:44,760 --> 01:32:47,661
Han taler
i Freiburg.

1494
01:32:47,663 --> 01:32:48,528
Når?

1495
01:32:48,530 --> 01:32:49,563
Om seks dage.

1496
01:32:49,565 --> 01:32:53,066
Hvad får dig til at tænke
vil de bruge Charlie?

1497
01:32:53,068 --> 01:32:56,069
Når hun har dræbt,
hun er engageret.

1498
01:32:56,071 --> 01:32:59,839
Hun bliver gift
til Khalil for livet.

1499
01:32:59,841 --> 01:33:01,875
Det gør hun ikke
taler tysk.

1500
01:33:01,877 --> 01:33:03,510
Hun kan trykke på en aftrækker.

1501
01:33:03,512 --> 01:33:07,581
De vil ikke stole på hende
indtil hun har dræbt.

1502
01:33:07,583 --> 01:33:11,184
Det næste drab
er indstillet til Freiburg.

1503
01:33:11,186 --> 01:33:15,055
I dit brev,
du nævnte et barn.

1504
01:33:15,057 --> 01:33:16,323
Hvilket barn?

1505
01:33:16,325 --> 01:33:19,359
Pistolen.
Vi sov med den.

1506
01:33:19,361 --> 01:33:22,128
Hvor gjorde
forstår han det?

1507
01:33:22,130 --> 01:33:22,996
Khalil.

1508
01:33:22,998 --> 01:33:25,065
Hvem er Josef?

1509
01:33:27,402 --> 01:33:28,935
Joseph hvem?

1510
01:33:28,937 --> 01:33:31,104
Kender jeg en Joseph?

1511
01:33:31,106 --> 01:33:36,643
Han skrev et kort
til en ven af os.

1512
01:33:36,645 --> 01:33:37,944
Åh, den Josef.

1513
01:33:37,946 --> 01:33:41,214
En fedtet jøde
der kunne lide piger.

1514
01:33:41,216 --> 01:33:42,182
Lad være, lad være.

1515
01:33:42,184 --> 01:33:45,518
Tal ikke om
Jøder kan lide det.

1516
01:33:45,520 --> 01:33:49,623
Vi er ikke antisemitiske.
Vi er antizionister.

1517
01:33:50,158 --> 01:33:52,258
Fortæl mig en anden.

1518
01:33:57,633 --> 01:34:01,001
Jeg vil præsentere
et feltproblem.

1519
01:34:01,003 --> 01:34:04,971
Du er uddannet til
håndtere markproblemer.

1520
01:34:04,973 --> 01:34:07,674
Denne unge mand

1521
01:34:07,675 --> 01:34:10,376
Blev fundet mindre end en kilometer fra
her i går eftermiddags.

1522
01:34:10,379 --> 01:34:14,748
For en arabisk vandrer,
han er veludstyret.

1523
01:34:14,750 --> 01:34:16,783
Natsynsbriller,

1524
01:34:16,785 --> 01:34:17,984
Radiosender,

1525
01:34:17,986 --> 01:34:22,689
En meget gammel motorcykel
med en helt ny motor.

1526
01:34:22,691 --> 01:34:25,792
Han siger, han er muslim.

1527
01:34:25,794 --> 01:34:28,194
Vi siger, han er jøde.

1528
01:34:28,196 --> 01:34:30,096
Vi kan ikke blive enige.

1529
01:34:30,098 --> 01:34:31,798
Hvad synes du?

1530
01:34:31,800 --> 01:34:34,401
Han er en zionistisk spion,
åbenbart.

1531
01:34:34,403 --> 01:34:36,269
Det er, hvad vi mener.

1532
01:34:36,271 --> 01:34:37,504
Ville du dræbe ham?

1533
01:34:37,506 --> 01:34:39,739
Har du grundigt
spurgte ham?

1534
01:34:39,741 --> 01:34:43,977
Da han ikke vil tale
ud over hans navn, ja.

1535
01:34:43,979 --> 01:34:46,446
jeg tænkte på
skyder ham.

1536
01:34:46,448 --> 01:34:49,082
Hvad synes du?

1537
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
Godt?

1538
01:34:56,491 --> 01:34:58,525
Vær venlig dig selv.

1539
01:35:00,462 --> 01:35:02,395
Jeg vil.

1540
01:35:37,833 --> 01:35:40,467
Vi har en mission
for dig.

1541
01:35:40,469 --> 01:35:45,071
Få dine ejendele
og returner hende straks.

1542
01:36:05,560 --> 01:36:07,560
Danke.

1543
01:36:43,131 --> 01:36:44,597
Hej.

1544
01:36:44,599 --> 01:36:45,965
Jeg er Yano.

1545
01:36:45,967 --> 01:36:49,836
Kunne jeg vide det
dit navn?

1546
01:36:49,838 --> 01:36:51,337
Imogen.

1547
01:36:51,339 --> 01:36:52,939
Imogen.

1548
01:36:52,941 --> 01:36:54,774
Hej.

1549
01:36:54,776 --> 01:36:56,676
Kom nu.

1550
01:37:00,682 --> 01:37:02,515
Du kigger måske
rundt.

1551
01:37:02,517 --> 01:37:05,919
Se om der er nogen
generer dig.

1552
01:37:09,491 --> 01:37:11,558
Kan du lide musik?

1553
01:37:13,161 --> 01:37:14,661
Hvad?

1554
01:37:14,663 --> 01:37:16,162
Sikker.

1555
01:37:16,164 --> 01:37:17,430
God.

1556
01:37:20,035 --> 01:37:22,068
Jeg kan godt lide musik.

1557
01:37:51,099 --> 01:37:52,332
Imogen?

1558
01:37:52,334 --> 01:37:54,701
Pas på
af taget.

1559
01:37:54,703 --> 01:37:57,837
Stykker falder af
hele tiden.

1560
01:37:57,839 --> 01:37:59,806
Det er fantastisk.
Det er fantastisk.

1561
01:37:59,808 --> 01:38:01,941
Imogene, dette
er Luigi.

1562
01:38:01,943 --> 01:38:03,810
Luigi, tag
hendes taske.

1563
01:38:03,812 --> 01:38:06,679
Vi er nødt til at ringe
du Imogene.

1564
01:38:06,681 --> 01:38:09,148
Hvem vælger disse
latterlige navne?

1565
01:38:09,150 --> 01:38:12,485
Havde Yano det svært
finde dig?

1566
01:38:12,487 --> 01:38:14,153
Nej, slet ingen.

1567
01:38:14,155 --> 01:38:17,624
Nej, vi ved det ikke
deres plan endnu.

1568
01:38:17,626 --> 01:38:20,393
Det gør vi bestemt
holde dig opdateret

1569
01:38:20,395 --> 01:38:21,828
På alle udviklinger.

1570
01:38:21,830 --> 01:38:22,962
tak,
Inspektør.

1571
01:38:22,964 --> 01:38:26,199
Disse tyske sikkerhed er
meget usikker.

1572
01:38:26,201 --> 01:38:28,701
Hvad skal
de forbereder sig på?

1573
01:38:28,703 --> 01:38:30,603
Bilbomber?
Automatiske våben?

1574
01:38:30,605 --> 01:38:33,206
Og hvor? Auditoriet?
Hotel?

1575
01:38:33,208 --> 01:38:35,208
Tyskland laver
du hoppende?

1576
01:38:35,210 --> 01:38:37,110
Vi ved det
snart nok.

1577
01:38:37,112 --> 01:38:39,612
Hvor fanden
er Dimitri?

1578
01:38:39,614 --> 01:38:42,215
Antag, at hun gav
ham væk.

1579
01:38:42,217 --> 01:38:44,117
Så hvad er din
løsning?

1580
01:38:44,119 --> 01:38:46,085
Khalil er
et sted tæt på.

1581
01:38:46,087 --> 01:38:48,221
Forsegl alt
og søg.

1582
01:38:48,223 --> 01:38:50,857
Tyskland er ikke
vestbredden.

1583
01:38:50,859 --> 01:38:54,093
Hvad gør vi
med ham?

1584
01:38:54,095 --> 01:38:55,461
Dræb ham.

1585
01:38:55,463 --> 01:38:57,096
Hvem dræber Charlie?

1586
01:38:57,098 --> 01:38:58,431
Hun er en hore,

1587
01:38:58,433 --> 01:39:00,400
Og det er hun
en kommunist,

1588
01:39:00,402 --> 01:39:03,069
Og det er hun
en arabisk elsker!

1589
01:39:04,739 --> 01:39:06,673
Kaffe.

1590
01:39:06,675 --> 01:39:08,574
Ja.

1591
01:39:09,010 --> 01:39:10,209
Nej, han har travlt.

1592
01:39:10,211 --> 01:39:13,179
Det er Helmut Booth, der taler.

1593
01:39:13,181 --> 01:39:15,081
Ja.

1594
01:39:15,684 --> 01:39:16,883
Ja.

1595
01:39:16,885 --> 01:39:18,885
Du er
en dejlig dreng.

1596
01:39:18,887 --> 01:39:23,089
Charlie ankom til hotellet fem
minutter siden.

1597
01:39:23,091 --> 01:39:25,858
Rossino er sammen med hende
spise morgenmad.

1598
01:39:25,860 --> 01:39:28,561
Har vi
dækning?

1599
01:39:29,264 --> 01:39:32,732
Udi, Zev.

1600
01:39:40,008 --> 01:39:41,274
Vær ikke nervøs.

1601
01:39:41,276 --> 01:39:45,078
Du kommer til at gøre
helt fint.

1602
01:39:46,748 --> 01:39:49,282
Manchester United
sidste weekend.

1603
01:39:49,284 --> 01:39:50,817
Stakkels gamle imperium.

1604
01:39:50,819 --> 01:39:52,919
Peugeot.

1605
01:39:55,190 --> 01:39:58,725
God. Han bærer
mappen.

1606
01:39:59,527 --> 01:40:00,960
Tving det ikke.

1607
01:40:00,962 --> 01:40:02,795
Hvis det ikke virker,

1608
01:40:02,797 --> 01:40:05,698
Der er masser
af andre måder.

1609
01:40:05,700 --> 01:40:07,567
Gå.

1610
01:40:16,511 --> 01:40:17,977
Det er for meget.

1611
01:40:17,979 --> 01:40:19,946
Det er ikke for meget.

1612
01:40:19,948 --> 01:40:21,147
Nej, det burde du ikke.

1613
01:40:21,149 --> 01:40:25,585
Jeg vil i hvert fald se
dig senere. Farvel.

1614
01:40:29,391 --> 01:40:33,826
Et værelse bagerst
ville være perfekt.

1615
01:40:33,828 --> 01:40:35,428
Professor Minkel?

1616
01:40:35,430 --> 01:40:36,396
Ja? Hvorfor?

1617
01:40:36,398 --> 01:40:39,298
Professor, jeg hedder
Imogene Bostrup.

1618
01:40:39,300 --> 01:40:40,400
Jeg er fra Toronto.

1619
01:40:40,402 --> 01:40:43,669
Jeg er uddannet i
socialantropologi.

1620
01:40:43,671 --> 01:40:46,005
Jeg havde det gode
formue

1621
01:40:46,007 --> 01:40:48,641
At høre din
hundrede års foredrag,

1622
01:40:48,643 --> 01:40:50,977
Og det
ændrede mit liv.

1623
01:40:50,979 --> 01:40:55,281
Har du noget imod hvis
Jeg giver dig hånden?

1624
01:40:55,283 --> 01:40:56,883
Du er mrs. Minkel?

1625
01:40:58,353 --> 01:40:59,852
Ja.

1626
01:40:59,854 --> 01:41:01,287
Ja!

1627
01:41:01,289 --> 01:41:02,422
Ja, godt.

1628
01:41:02,424 --> 01:41:04,323
Rossino løftede sig
mappen.

1629
01:41:04,325 --> 01:41:07,827
De bringer det til Khalil
at ledning.

1630
01:41:07,829 --> 01:41:10,997
Charlie vil levere det
til Minkel.

1631
01:41:10,999 --> 01:41:13,166
Sandsynligvis den
foredragssal.

1632
01:41:13,168 --> 01:41:14,233
Ring til din tyske.

1633
01:41:14,235 --> 01:41:18,438
Fortæl ham, at du vil uskadeliggøre
mappen

1634
01:41:18,440 --> 01:41:22,075
Og afsted vores
egen eksplosion.

1635
01:41:22,077 --> 01:41:24,744
Og ingen
kommer til skade.

1636
01:41:27,949 --> 01:41:29,949
Hun er en fin pige.

1637
01:41:29,951 --> 01:41:32,752
Jeg lykønsker dig.

1638
01:41:36,157 --> 01:41:37,657
Vente.

1639
01:41:37,659 --> 01:41:39,559
Vente?

1640
01:41:42,097 --> 01:41:43,096
Kom nu.

1641
01:41:43,098 --> 01:41:46,866
Farvel, Charlie.
Giv ham min kærlighed.

1642
01:41:46,868 --> 01:41:49,502
Hvordan vil jeg
kender khahil?

1643
01:41:49,504 --> 01:41:51,571
Han vil kende dig.

1644
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Skynd dig nu.

1645
01:41:53,508 --> 01:41:57,243
Yano vil tage
dig til ham.

1646
01:41:59,547 --> 01:42:01,214
Imogene, hej!

1647
01:42:01,216 --> 01:42:02,448
Hej.

1648
01:42:02,450 --> 01:42:04,016
Kan du lide Frieburg?

1649
01:42:04,018 --> 01:42:06,085
Smukt, hva'?

1650
01:42:07,021 --> 01:42:09,589
Jeg ved det. Jeg ved det.

1651
01:42:42,056 --> 01:42:44,056
Dette er det.

1652
01:42:46,561 --> 01:42:48,561
Vent nu.

1653
01:42:53,601 --> 01:42:54,667
Tag dette.

1654
01:42:54,669 --> 01:42:56,002
Hvad?

1655
01:42:56,004 --> 01:42:57,570
Han kan godt lide løg.

1656
01:42:57,572 --> 01:42:59,005
Vend om.

1657
01:42:59,007 --> 01:43:01,574
Giv mig din taske.

1658
01:43:03,545 --> 01:43:06,078
Vi gør alle dette.

1659
01:43:08,516 --> 01:43:10,583
Alle disse regler.

1660
01:43:12,053 --> 01:43:13,986
Men det er et arbejde.

1661
01:43:13,988 --> 01:43:16,556
Du skal gøre det.

1662
01:43:20,094 --> 01:43:22,061
Dejlig musik.

1663
01:43:24,399 --> 01:43:26,999
Jeg er ked af det
at gøre dette.

1664
01:43:27,001 --> 01:43:28,901
Det er ordrer.

1665
01:43:28,903 --> 01:43:30,770
Okay.

1666
01:43:32,073 --> 01:43:33,573
Jeg undskylder.

1667
01:43:33,575 --> 01:43:35,575
Regler igen.

1668
01:43:45,553 --> 01:43:47,587
Okay, det er det.

1669
01:43:56,631 --> 01:43:57,930
Lad os gå.

1670
01:43:57,932 --> 01:44:00,132
Han venter på os.

1671
01:44:00,134 --> 01:44:02,068
Lad os gå.

1672
01:44:20,088 --> 01:44:21,287
Hvor er han?

1673
01:44:21,289 --> 01:44:24,323
Han sagde hvis han
blev forsinket,

1674
01:44:24,325 --> 01:44:26,225
For at starte
uden ham.

1675
01:44:26,227 --> 01:44:29,562
Luk døren.
Sid der.

1676
01:44:30,632 --> 01:44:34,634
Du var under træning
lejr i Libanon.

1677
01:44:34,636 --> 01:44:36,569
Øh-hø.

1678
01:44:37,805 --> 01:44:40,940
Du ved det
type bombe?

1679
01:44:40,942 --> 01:44:43,175
Lærte Tayeh dig det?

1680
01:44:43,177 --> 01:44:45,077
Ja.

1681
01:44:45,980 --> 01:44:49,515
Du var Michels kvinde,
var du ikke?

1682
01:44:49,517 --> 01:44:51,317
Ja.

1683
01:44:51,319 --> 01:44:52,652
Jeg kendte ham.

1684
01:44:52,654 --> 01:44:54,987
Han var en god mand.

1685
01:44:54,989 --> 01:44:56,856
Khalil er anderledes,
en enspænder.

1686
01:44:56,858 --> 01:45:00,760
Altid i bevægelse.
Aldrig ét sted.

1687
01:45:00,762 --> 01:45:02,094
Du aldrig
kan planlægge

1688
01:45:02,096 --> 01:45:06,465
Når han går
at være hvor som helst.

1689
01:45:06,467 --> 01:45:08,401
Gå videre.

1690
01:45:08,970 --> 01:45:10,303
Sådan i aften.

1691
01:45:10,305 --> 01:45:13,239
Måske vil han ikke
selv dukke op.

1692
01:45:13,241 --> 01:45:16,642
Hvor gjorde du
få armbåndet?

1693
01:45:16,644 --> 01:45:17,910
Michel.

1694
01:45:17,912 --> 01:45:20,546
Hvor meget
kostede det?

1695
01:45:20,548 --> 01:45:21,747
Jeg ved det ikke.

1696
01:45:21,749 --> 01:45:25,084
Det blev givet
til mig for kærlighed.

1697
01:45:25,086 --> 01:45:28,921
Jeg har en kæde
det er helligt.

1698
01:45:33,294 --> 01:45:36,062
Okay, den
kredsløbet er godt.

1699
01:45:36,597 --> 01:45:41,100
Tayeh siger, du var
meget beskeden på lejren.

1700
01:45:41,102 --> 01:45:42,635
Ingen drenge.

1701
01:45:42,637 --> 01:45:44,570
Ingen.

1702
01:45:57,251 --> 01:46:00,720
Hvorfor stirrer du
på mig? Behage.

1703
01:46:00,722 --> 01:46:03,823
Hvorfor gør du ikke
tro mig nok

1704
01:46:03,825 --> 01:46:05,658
At sige
du er Khalil?

1705
01:46:05,660 --> 01:46:10,396
Vane. Vaner er
ikke altid høflig.

1706
01:46:11,099 --> 01:46:12,832
Det forstår du.

1707
01:46:12,834 --> 01:46:14,734
Hmm?

1708
01:46:45,333 --> 01:46:49,735
Min bror var
en meget heldig mand.

1709
01:46:50,171 --> 01:46:55,641
Luigi vil bringe dig tilbage til mig
bagefter, ja?

1710
01:46:55,643 --> 01:46:57,710
Gå nu.

1711
01:46:57,712 --> 01:46:59,578
Gå.

1712
01:47:55,136 --> 01:47:56,635
Hej?

1713
01:47:56,637 --> 01:47:58,571
Hej?

1714
01:48:02,477 --> 01:48:04,410
Hej!

1715
01:48:04,679 --> 01:48:06,946
Taler du engelsk?

1716
01:48:06,948 --> 01:48:07,847
Ja, det gør jeg.

1717
01:48:07,849 --> 01:48:11,417
Vil du give dette til
Professor Minkel

1718
01:48:11,419 --> 01:48:13,919
Med Imogene Bostrups
komplimenter?

1719
01:48:13,921 --> 01:48:15,988
Kom med mig.

1720
01:48:15,989 --> 01:48:18,056
Men det har jeg ikke
fået min billet.

1721
01:48:18,059 --> 01:48:20,893
Kom med mig.

1722
01:48:20,894 --> 01:48:23,728
Nej, det må du give til
Professor Minkel.

1723
01:48:23,731 --> 01:48:27,466
Det har hans foredrag
noter i den.

1724
01:48:27,468 --> 01:48:29,468
Er der en timer?

1725
01:48:29,470 --> 01:48:30,769
Er der en timer?

1726
01:48:30,771 --> 01:48:33,672
Det eksploderer
når den åbnes.

1727
01:48:33,674 --> 01:48:34,807
God.

1728
01:48:34,809 --> 01:48:36,876
Sprængstofferne
er indstillet.

1729
01:48:36,878 --> 01:48:39,578
De er klar
at gå.

1730
01:48:46,320 --> 01:48:48,921
Sig hvad du
ville sige.

1731
01:48:48,923 --> 01:48:51,924
Ignorer de andre.

1732
01:48:51,925 --> 01:48:54,926
Så du husker det
hvis han spørger dig senere.

1733
01:48:54,929 --> 01:48:56,996
Nej, nej, det kan jeg ikke.

1734
01:48:56,998 --> 01:48:58,664
Fortsæt nu.

1735
01:48:58,666 --> 01:49:00,783
Øh...

1736
01:49:00,784 --> 01:49:02,901
Øh, professor Minkel,
der skete en forfærdelig ting.

1737
01:49:02,904 --> 01:49:08,040
Hotelfolkene sendte
din mappe til mit værelse.

1738
01:49:08,042 --> 01:49:11,010
De tænkte
det var min sag.

1739
01:49:11,012 --> 01:49:14,113
Giv det til
professoren.

1740
01:49:15,783 --> 01:49:17,416
Fortsæt, fortsæt.

1741
01:49:17,418 --> 01:49:22,254
Jeg så det ikke
indtil for en halv time siden.

1742
01:49:22,256 --> 01:49:23,722
Jeg er frygtelig ked af det.

1743
01:49:23,724 --> 01:49:25,858
Hav en god tale.

1744
01:49:25,860 --> 01:49:27,259
Jeg ærgrer mig over dette.

1745
01:49:27,261 --> 01:49:31,163
Folk som dig vil
ende på jødisk kultur.

1746
01:49:31,165 --> 01:49:33,132
Jeg vil ikke gøre det.

1747
01:49:33,134 --> 01:49:35,301
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

1748
01:49:35,303 --> 01:49:36,602
Behage.

1749
01:49:36,604 --> 01:49:38,571
Giv mig din radio.

1750
01:49:38,573 --> 01:49:40,606
Hvad er dine ordrer?

1751
01:49:40,608 --> 01:49:42,107
Jeg møder Rossino.

1752
01:49:42,109 --> 01:49:43,809
Han venter
for mig.

1753
01:49:43,811 --> 01:49:46,545
Denne radio
sender et signal

1754
01:49:46,547 --> 01:49:48,681
Vi kan komme hjem.

1755
01:49:48,683 --> 01:49:49,949
Kommer du?

1756
01:49:49,951 --> 01:49:51,250
Hører du efter?

1757
01:49:51,252 --> 01:49:54,353
Hvis du trykker på
lydstyrkekontrollen,

1758
01:49:54,355 --> 01:49:56,288
Det betyder
han sover.

1759
01:49:56,290 --> 01:49:57,790
Han vil ikke sove.

1760
01:49:57,792 --> 01:49:59,191
Han er ligesom dig.

1761
01:49:59,193 --> 01:50:00,893
Jeg kan ikke gøre det.

1762
01:50:00,895 --> 01:50:04,563
Han vil have mig
til en bryllupsnat.

1763
01:50:04,565 --> 01:50:06,599
Gå tilbage nu.

1764
01:50:14,342 --> 01:50:15,541
Det er en parodi!

1765
01:50:15,543 --> 01:50:17,309
Tak for din
samarbejde.

1766
01:50:17,311 --> 01:50:23,349
Du har ikke ret til at fortælle det
mig hvilke risici jeg tager.

1767
01:50:23,351 --> 01:50:24,683
Vi er ved at være klar.

1768
01:50:24,685 --> 01:50:26,585
Hvad med
medierne?

1769
01:50:26,587 --> 01:50:29,755
Vi fodrer dem
vores egen rapport.

1770
01:50:29,757 --> 01:50:31,757
Du og Julio bliver.

1771
01:50:31,759 --> 01:50:33,225
Alle andre ude.

1772
01:50:33,227 --> 01:50:34,760
Gå nu, alle sammen!

1773
01:50:34,762 --> 01:50:37,396
Kom nu, ud, ud!

1774
01:51:14,368 --> 01:51:16,602
Har du hørt
noget?

1775
01:51:16,604 --> 01:51:18,570
Ikke endnu.

1777
01:51:57,912 --> 01:51:59,545
Hvad skete der?

1778
01:51:59,547 --> 01:52:01,280
En stor sejr.

1779
01:52:01,282 --> 01:52:05,017
Minkel døde
åbne sagen.

1780
01:52:05,619 --> 01:52:09,321
Mange zionistiske tilhængere
er sårede.

1781
01:52:09,323 --> 01:52:13,992
Mange, mange alvorligt.
De tæller stadig.

1782
01:52:13,994 --> 01:52:16,762
I morgen hele verden
vil læse

1783
01:52:16,764 --> 01:52:22,101
At palæstinenserne
vil ikke vente to tusinde år.

1784
01:52:23,704 --> 01:52:25,637
Femoghalvfjerds meter.

1785
01:52:26,240 --> 01:52:28,140
Halvfjerds...

1786
01:52:28,142 --> 01:52:31,076
Femogtres meter.

1787
01:52:31,078 --> 01:52:32,978
Tres...

1788
01:52:32,980 --> 01:52:35,481
Femoghalvtreds meter.

1789
01:52:35,483 --> 01:52:40,652
Stop. Bed alle enheder om at blive
hvor de er.

1791
01:53:06,413 --> 01:53:08,614
Han taler
om mig?

1792
01:53:08,616 --> 01:53:10,816
Han beskriver dig.

1793
01:53:14,955 --> 01:53:16,255
Bare rolig.

1794
01:53:16,257 --> 01:53:19,158
Vi kigger
efter dig.

1795
01:53:19,160 --> 01:53:20,092
Jeg lover.

1796
01:53:20,094 --> 01:53:23,495
I morgen starter vi...
dig til Beirut.

1797
01:53:23,497 --> 01:53:27,432
Du har gjort en stor ting
for os.

1798
01:53:27,434 --> 01:53:30,669
Vi beskytter dig
med vores liv.

1799
01:53:30,671 --> 01:53:33,438
Skam dig ikke.

1800
01:53:33,440 --> 01:53:36,208
Når andre dræber,
de griner.

1801
01:53:36,210 --> 01:53:37,709
Hellere græde.

1802
01:53:37,711 --> 01:53:40,479
Holder dit hjerte
i live.

1803
01:53:47,855 --> 01:53:50,556
Bloker adgangen
og stå ved.

1804
01:53:50,558 --> 01:53:54,893
Ingen bevæger sig før
vi giver dig et signal.

1805
01:53:55,496 --> 01:53:57,996
Ted, gå om bagved.

1806
01:53:57,998 --> 01:54:01,166
Zev, tag denne side.

1807
01:54:12,947 --> 01:54:15,047
Hej, vågn op.

1808
01:54:15,049 --> 01:54:16,248
Du...

1809
01:54:16,250 --> 01:54:17,182
Hmm?

1810
01:54:17,184 --> 01:54:18,584
Vågn op.

1811
01:54:18,586 --> 01:54:20,085
Bedre at sove.

1812
01:54:20,087 --> 01:54:22,054
Kom nu.

1813
01:54:22,823 --> 01:54:24,523
Tal med mig.

1814
01:54:24,525 --> 01:54:26,091
Elsk mig.

1815
01:54:26,093 --> 01:54:27,593
Jeg vil.

1816
01:54:27,595 --> 01:54:29,094
Ja?

1817
01:54:29,096 --> 01:54:30,329
Ja.

1818
01:54:30,331 --> 01:54:35,067
Så hvad gjorde det her...
Gjorde dette til dig?

1819
01:54:35,069 --> 01:54:36,235
Denne?

1820
01:54:36,237 --> 01:54:37,803
Ja.

1821
01:54:40,541 --> 01:54:42,641
En dag i Beirut,

1822
01:54:42,643 --> 01:54:46,178
Jeg er lidt dum
ligesom Salim.

1823
01:54:46,180 --> 01:54:50,182
Jeg leder kontoret,
postcom.

1824
01:54:50,184 --> 01:54:53,685
jeg forventer
en bestemt pakke.

1825
01:54:53,687 --> 01:54:54,953
Jeg åbner den.

1826
01:54:54,955 --> 01:54:57,623
Dette var
en stor fejl.

1827
01:54:57,625 --> 01:55:01,426
Da jeg vågnede
på et hospital,

1828
01:55:01,428 --> 01:55:02,594
Der var Salim.

1829
01:55:02,596 --> 01:55:07,399
Han var meget tilfreds
at jeg viste mig selv dum.

1830
01:55:07,401 --> 01:55:11,270
"Før du åbner
en pakke", sagde han,

1831
01:55:11,272 --> 01:55:12,905
"Læs poststemplet først.

1832
01:55:12,907 --> 01:55:18,110
Hvis det kommer fra Tel Aviv,
hellere returnere det".

1833
01:55:22,483 --> 01:55:24,650
Jeg elskede ham.

1834
01:55:25,953 --> 01:55:28,153
Du elskede ham.

1835
01:55:28,555 --> 01:55:32,057
Vi elskede
en dum fyr...

1836
01:55:32,059 --> 01:55:33,792
Måske.

1837
01:55:33,794 --> 01:55:35,861
Hvorfor ikke?

1838
01:55:52,212 --> 01:55:56,048
Det ser ud til, at de er i
soveværelse i stueetagen.

1839
01:55:56,050 --> 01:55:58,550
Jeg kunne prøve
kommer tættere på.

1840
01:55:58,552 --> 01:56:00,519
Nej, nej.
Det er nok.

1841
01:56:00,521 --> 01:56:04,156
Hvordan kunne de ikke
sove hele natten?

1842
01:56:04,158 --> 01:56:06,959
Vi må gå
før dagslys.

1843
01:56:06,961 --> 01:56:08,593
Nej, vi venter.

1845
01:56:37,858 --> 01:56:39,992
Ingen køer.

1846
01:56:53,874 --> 01:56:55,507
Hvad ser du?

1847
01:56:55,509 --> 01:56:57,743
Ingen køer og
ingen fiskere.

1848
01:56:57,745 --> 01:56:59,911
De malker køer
ved solopgang.

1849
01:56:59,913 --> 01:57:04,316
Ikke i to timer
malker de.

1850
01:57:04,485 --> 01:57:07,819
Ingen biler,
ingen nærlys.

1851
01:57:08,355 --> 01:57:12,858
Ikke én arbejder
på vej til arbejde.

1852
01:57:12,860 --> 01:57:14,726
De holder køer
indendørs.

1853
01:57:14,728 --> 01:57:19,264
Hvem vil køre
biler på dette tidspunkt?

1854
01:57:19,266 --> 01:57:21,333
Så...

1855
01:57:34,381 --> 01:57:37,315
Hvorfor undskylder du
for dem?

1856
01:57:37,317 --> 01:57:40,752
Jeg vil ikke have dig
at være bange.

1857
01:57:40,754 --> 01:57:42,287
Jeg vil trøste dig.

1858
01:57:42,289 --> 01:57:44,256
Hvorfor trøste mig?

1859
01:57:44,258 --> 01:57:47,092
Hvad?

1860
01:57:47,093 --> 01:57:49,927
Du er eftersøgt af politiet
men du frygter ikke.

1861
01:57:49,930 --> 01:57:51,997
Venligst elsk mig..

1862
01:57:52,132 --> 01:57:54,766
Hvor er din
radio, Charlie?

1863
01:57:54,768 --> 01:57:57,035
Hvor
er radioen?

1864
01:57:57,037 --> 01:57:58,003
Hvor?

1865
01:57:58,005 --> 01:57:59,971
I min taske!

1866
01:58:07,815 --> 01:58:09,047
Tænd den.

1867
01:58:09,049 --> 01:58:11,616
Lad os høre
noget musik.

1868
01:58:31,238 --> 01:58:34,706
Hvornår købte du
nye batterier?

1869
01:58:34,708 --> 01:58:36,208
Det gjorde jeg ikke.

1870
01:58:36,210 --> 01:58:37,609
Men det virker.

1871
01:58:37,611 --> 01:58:40,145
Det er
lang levetid.

1872
01:58:40,147 --> 01:58:44,349
Vi laver et eksperiment
af høj frekvens.

1873
01:58:44,351 --> 01:58:46,251
Ingen!

1874
01:59:35,302 --> 01:59:38,103
Målsøgningen
signal stoppet.

1875
01:59:42,142 --> 01:59:45,310
Send alle enheder
ind nu!

1876
01:59:46,180 --> 01:59:49,514
Du arbejder for
tyskerne?

1877
01:59:50,050 --> 01:59:52,350
For zionisterne?

1878
01:59:54,087 --> 01:59:56,054
Er du jøde?

1879
01:59:56,056 --> 01:59:57,088
Nej.

1880
01:59:57,090 --> 02:00:00,125
Tror du
i Israel?

1881
02:00:00,127 --> 02:00:01,660
Hvad er du?

1882
02:00:01,662 --> 02:00:04,829
Intet.
Jeg er ingenting.

1883
02:00:06,700 --> 02:00:09,367
Forrådte du
min bror?

1884
02:00:09,369 --> 02:00:11,403
Jeg kendte ham aldrig.

1885
02:00:11,405 --> 02:00:16,241
De viste mig ham
før de dræbte ham,

1886
02:00:16,243 --> 02:00:18,710
Og resten
blev opfundet.

1887
02:00:18,712 --> 02:00:22,113
Vores kærlighedsforhold,
alt.

1888
02:00:22,716 --> 02:00:28,453
Jeg blev forelsket i en mand, der
så efter mig,

1889
02:00:28,455 --> 02:00:31,122
Men det er
alt hvad der er.

1890
02:00:31,124 --> 02:00:33,124
Du tror
i ingenting?

1891
02:00:33,126 --> 02:00:35,327
Det har du
ingen tro?

1892
02:00:52,312 --> 02:00:53,645
Kom ind.

1893
02:00:53,647 --> 02:00:54,879
Tjek huset.

1894
02:00:54,881 --> 02:00:56,982
Hvor moden er Joshua?

1895
02:00:56,984 --> 02:00:58,683
Hvor moden er Joshua?

1896
02:00:58,685 --> 02:01:02,621
Joshua er grøn.
Joshua er grøn.

1897
02:01:02,623 --> 02:01:04,489
Roger.

1898
02:01:05,058 --> 02:01:06,992
Kom nu.

1899
02:01:40,060 --> 02:01:41,660
Hej.

1900
02:01:43,063 --> 02:01:44,729
Hej.

1901
02:01:45,932 --> 02:01:48,566
Hvem er det her?

1902
02:01:57,044 --> 02:01:58,576
Hej.

1903
02:01:58,578 --> 02:01:59,978
Ja.

1904
02:01:59,980 --> 02:02:01,980
Intet problem.

1905
02:02:09,389 --> 02:02:12,190
Charlie,
det hele er slut.

1906
02:04:05,105 --> 02:04:07,472
Start fra
toppen.

1907
02:04:07,474 --> 02:04:08,973
Vejbeskrivelse.

1908
02:04:08,975 --> 02:04:10,074
Okay.

1909
02:04:10,076 --> 02:04:12,610
jeg tænkte på
traver derop,

1910
02:04:12,612 --> 02:04:14,879
Men himlen
så forestående ud.

1911
02:04:14,881 --> 02:04:18,683
Gud, jeg ved det ikke
hvad forestående betyder.

1912
02:04:18,685 --> 02:04:21,119
tror jeg i stedet for
vi burde..

1913
02:04:21,121 --> 02:04:25,390
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke
hvad det betyder.

1914
02:04:25,392 --> 02:04:26,891
Det er bare et ord.

1915
02:04:26,893 --> 02:04:29,694
Det gør han ikke
vælg dem godt.

1916
02:04:29,696 --> 02:04:31,262
Forestående regn?

1917
02:04:31,264 --> 02:04:32,897
Højre.

1918
02:04:34,167 --> 02:04:36,968
Lad os gå igen.
Samme sted.

1919
02:04:36,970 --> 02:04:38,002
Okay.

1920
02:04:38,004 --> 02:04:41,973
Lad os høre det fra
begyndelsen.

1921
02:04:42,509 --> 02:04:44,576
jeg, øh...

1922
02:04:44,578 --> 02:04:47,145
jeg tænkte på
traver derop,

1923
02:04:47,147 --> 02:04:49,881
Men himlen
ser forestående ud.

1924
02:04:49,883 --> 02:04:51,883
Ja, jeg har det.

1925
02:04:51,885 --> 02:04:53,685
tror jeg i stedet for..

1926
02:04:53,687 --> 02:04:55,086
Charlie.

1927
02:04:55,088 --> 02:04:56,087
Ja?

1928
02:04:56,089 --> 02:04:58,156
Slå det ikke lejr.

1929
02:04:58,158 --> 02:05:00,658
Hold det ægte.

1930
02:05:05,098 --> 02:05:06,664
Ægte?

1931
02:05:07,434 --> 02:05:09,000
Ja.

1932
02:05:13,907 --> 02:05:16,574
Jeg kan ikke gøre det.

1933
02:05:20,981 --> 02:05:23,815
Fortsæt.
Du kan gøre det.

1934
02:05:23,817 --> 02:05:27,485
Gør det igen,
fra indgangen.

1935
02:05:30,123 --> 02:05:31,656
Okay.

1936
02:05:33,627 --> 02:05:35,159
Okay.

1937
02:05:36,930 --> 02:05:39,163
Okay, okay.

1938
02:05:44,504 --> 02:05:46,471
jeg-jeg...

1939
02:05:55,815 --> 02:05:58,483
jeg tænkte på
traver op...

1940
02:05:59,219 --> 02:06:02,987
jeg tænkte på
traver derop...

1941
02:06:06,793 --> 02:06:10,995
Kan vi hjælpe
på en eller anden måde?

1942
02:06:12,499 --> 02:06:14,499
Gå og hjælp ham.

1943
02:06:14,935 --> 02:06:17,635
Nej. Øh,
mm-mmm.

1944
02:06:18,672 --> 02:06:22,473
Nej, det skal jeg
tage sig af det.

1945
02:06:23,076 --> 02:06:25,977
Øh, det er bedst.

1946
02:06:26,513 --> 02:06:28,479
Jeg kan ikke.

1947
02:06:29,649 --> 02:06:33,651
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er ked af det.

1948
02:06:41,761 --> 02:06:47,999
Du har en anden, du vil have mig
at dræbe, Jose?

1949
02:06:57,410 --> 02:06:59,477
Charlie! Charlie!

1950
02:07:05,552 --> 02:07:07,452
Mit navn er ikke Jose.

1951
02:07:07,454 --> 02:07:08,820
Det er Scott Becker.

1952
02:07:08,822 --> 02:07:11,255
Jeg ved det ikke
meget længere

1953
02:07:11,257 --> 02:07:14,959
Om hvad der er rigtigt
og hvad er der galt.

1954
02:07:14,961 --> 02:07:18,196
Jeg er her
fordi jeg elsker dig...

1955
02:07:18,198 --> 02:07:20,765
Hvis du giver mig lov.

1956
02:07:22,902 --> 02:07:25,136
Jeg er død, Jose.

1957
02:07:26,039 --> 02:07:28,806
Du dræbte mig,
huske?

1958
02:07:30,510 --> 02:07:32,644
Jeg er død.

1959
02:08:02,109 --> 02:08:12,176
<i>Tjekket og rettet af JCS </i>